ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते सू॒क्तैर्मि॒त्रं हु॑वे॒ वरु॑णं पू॒तद॑क्षम् ।
ययो॑रसु॒र्य॑मक्षि॑तं॒ ज्येष्ठं॒ विश्व॑स्य॒ याम॑न्ना॒चिता॑ जिग॒त्नु ॥
ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਣ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਸੂਕਤਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਸ਼ੁੱਧ ਹੁਨਰ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਅਖੁੱਟ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਦੇ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਤੇਜ਼ ਦੋਹੋ!
7.65.2
ता हि दे॒वाना॒मसु॑रा॒ ताव॒र्या ता नः॑ क्षि॒तीः क॑रतमू॒र्जय॑न्तीः ।
अ॒श्याम॑ मित्रावरुणा व॒यं वां॒ द्यावा॑ च॒ यत्र॑ पी॒पय॒न्नहा॑ च ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਹਨ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਨ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਨ। ਹੇ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਪਾਈਏ; ਜਿੱਥੇ ਦਿਓ-ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਨ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
7.65.3
ता भूरि॑पाशा॒वनृ॑तस्य॒ सेतू॑ दुर॒त्येतू॑ रि॒पवे॒ मर्त्या॑य ।
ऋ॒तस्य॑ मित्रावरुणा प॒था वा॑म॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਫੰਦਿਆਂ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਝੂਠ ਦੇ ਬੰਧਨ, ਔਖੇ ਮਾਰਗ — ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ ਲਈ। ਹੇ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣੋ, ਰਿਤ ਦੇ ਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ, ਕਿਸ਼ਤੀ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ, ਪਾਰ ਕਰੀਏ।
7.65.4
आ नो॑ मित्रावरुणा ह॒व्यजु॑ष्टिं घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षत॒मिळा॑भिः ।
प्रति॑ वा॒मत्र॒ वर॒मा जना॑य पृणी॒तमु॒द्नो दि॒व्यस्य॒ चारोः॑ ॥
ਹੇ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣੋ, ਸਾਡੀ ਹਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ; ਘਿਓ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਚਰਾਗਾਹ ਨੂੰ ਗਿੱਲਾ ਕਰੋ, ਇਲਾ ਰਾਹੀਂ। ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਵਰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਦਿਵਯ, ਚਮਕਦੇ ਬੱਦਲ ਦੇ ਥਣ ਤੋਂ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਦਿਓ।
7.65.5
ए॒ष स्तोमो॑ वरुण मित्र॒ तुभ्यं॒ सोमः॑ शु॒क्रो न वा॒यवे॑ऽयामि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ਇਹ ਸਤੋਤਰ, ਹੇ ਵਰੁਣ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ; ਵਾਯੂ ਲਈ ਵਹਾਏ ਸੋਮ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਓ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।