ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते सू॒क्तैर्मि॒त्रं हु॑वे॒ वरु॑णं पू॒तद॑क्षम् ।
ययो॑रसु॒र्य॑मक्षि॑तं॒ ज्येष्ठं॒ विश्व॑स्य॒ याम॑न्ना॒चिता॑ जिग॒त्नु ॥
சூரியன் உதிக்கும்போது, பாடல்களால் உங்கள் இருவரையும் நோக்கி வருகிறேன். தூய திறன் கொண்ட மித்திரனையும் வருணனையும் அழைக்கிறேன். எல்லாருடைய பயணத்திலும் விழிப்புடன் இருக்கும் நீங்கள் இருவர், ஓ விரைந்தவர்களே!
7.65.2
ता हि दे॒वाना॒मसु॑रा॒ ताव॒र्या ता नः॑ क्षि॒तीः क॑रतमू॒र्जय॑न्तीः ।
अ॒श्याम॑ मित्रावरुणा व॒यं वां॒ द्यावा॑ च॒ यत्र॑ पी॒पय॒न्नहा॑ च ॥
அவ்விருவரும் தேவர்களில் வல்லமை மிக்கவர்கள்; அவ்விருவரும் உயர்ந்தவர்கள். அவ்விருவரும் எங்கள் குடியிருப்புகளை வளம் பெறச் செய்யட்டும். ஓ மித்திர-வருணா, உங்கள் அருளை நாங்கள் பெறுவோமாக; அங்கே வானமும் பூமியும் நாட்களும் நிறைவு பெறுகின்றன.
7.65.3
ता भूरि॑पाशा॒वनृ॑तस्य॒ सेतू॑ दुर॒त्येतू॑ रि॒पवे॒ मर्त्या॑य ।
ऋ॒तस्य॑ मित्रावरुणा प॒था वा॑म॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥
அவ்விருவரும் பல கயிறுகள் கொண்டவர்கள்; பொய்மையின் பிணைப்புகள், கடப்பதற்கு கடினமான வழிகள்; பகைவனுக்கும் மரணமுள்ள மனிதனுக்கும். ஓ மித்திர-வருணா, ரிதத்தின் வழியால் உங்கள் பாதையில் நாங்கள் பாவங்களை, படகால் நீரைக் கடப்பது போல, கடப்போமாக.
7.65.4
आ नो॑ मित्रावरुणा ह॒व्यजु॑ष्टिं घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षत॒मिळा॑भिः ।
प्रति॑ वा॒मत्र॒ वर॒मा जना॑य पृणी॒तमु॒द्नो दि॒व्यस्य॒ चारोः॑ ॥
ஓ மித்திர-வருணா, எங்கள் அவிப்பொருளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; நெய்யால் எங்கள் மேய்ச்சல் நிலங்களை நனையுங்கள், இளாவின் வழியாக. இங்கே உங்கள் இருவருக்கும் வரம் கொண்டு வருகிறோம்; மனிதனுக்கு வானிலிருந்து, ஒளிரும் மேகத்தின் முலையிலிருந்து நிறைவைத் தாருங்கள்.
7.65.5
ए॒ष स्तोमो॑ वरुण मित्र॒ तुभ्यं॒ सोमः॑ शु॒क्रो न वा॒यवे॑ऽयामि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
இந்தப் புகழ், ஓ வருணா, ஓ மித்திரா, உங்களுக்கே; வாயுவுக்காக ஊற்றப்பட்ட சோமம் போல தூய்மையும் ஒளியுமாக. நீங்கள் இருவரும் மகிழ்ந்து, ஞானமுள்ள பிரார்த்தனைகளை எழுப்புங்கள். நீங்கள் அனைவரும் நலனுடன் எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.