Ṛgveda · Sūkta 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते सू॒क्तैर्मि॒त्रं हु॑वे॒ वरु॑णं पू॒तद॑क्षम् ।
ययो॑रसु॒र्य॑मक्षि॑तं॒ ज्येष्ठं॒ विश्व॑स्य॒ याम॑न्ना॒चिता॑ जिग॒त्नु ॥
Bei Sonnenaufgang komme ich mit Hymnen zu euch beiden; ich rufe Mitra und Varuṇa, gereinigt an Geschick. Eure Kraft, unvergänglich und höchst erhaben, ihr beiden, die ihr auf jedes Wegs Hut seid, o Schnelle!
7.65.2
ता हि दे॒वाना॒मसु॑रा॒ ताव॒र्या ता नः॑ क्षि॒तीः क॑रतमू॒र्जय॑न्तीः ।
अ॒श्याम॑ मित्रावरुणा व॒यं वां॒ द्यावा॑ च॒ यत्र॑ पी॒पय॒न्नहा॑ च ॥
Diese beiden sind mächtig unter den Göttern, diese beiden sind edel. Mögen sie unsere Wohnstätten stärken. O Mitra-Varuṇa, mögen wir eure Gunst erlangen, dort, wo Himmel und Erde und die Tage gesättigt werden!
7.65.3
ता भूरि॑पाशा॒वनृ॑तस्य॒ सेतू॑ दुर॒त्येतू॑ रि॒पवे॒ मर्त्या॑य ।
ऋ॒तस्य॑ मित्रावरुणा प॒था वा॑म॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥
Diese beiden, mit vielen Schlingen, sind die Fesseln der Lüge, schwer zu durchschreitende Wege, für den Feind und für den sterblichen Menschen. O Mitra-Varuṇa, auf dem Pfad der kosmischen Ordnung, auf eurem Weg, mögen wir unsere Verfehlungen überqueren, wie man Wasser im Boot überquert!
7.65.4
आ नो॑ मित्रावरुणा ह॒व्यजु॑ष्टिं घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षत॒मिळा॑भिः ।
प्रति॑ वा॒मत्र॒ वर॒मा जना॑य पृणी॒तमु॒द्नो दि॒व्यस्य॒ चारोः॑ ॥
O Mitra-Varuṇa, nehmt unser Opfer an; netzt unsere Weide mit Schmelzbutter durch Iḷā. Hier bringen wir euch beiden eine Gabe; gewährt dem Menschen Sättigung aus dem Euter der himmlischen, leuchtenden Wolke!
7.65.5
ए॒ष स्तोमो॑ वरुण मित्र॒ तुभ्यं॒ सोमः॑ शु॒क्रो न वा॒यवे॑ऽयामि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Dieses Lob gilt euch, o Varuṇa, o Mitra; wie Soma, rein und glänzend, für Vāyu ausgegossen. Mögt ihr beide erfreut sein und weise Gebete erwecken. Mögt ihr alle uns stets mit Wohlergehen beschützen.