رگ وید · سوکت 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते सू॒क्तैर्मि॒त्रं हु॑वे॒ वरु॑णं पू॒तद॑क्षम् ।
ययो॑रसु॒र्य॑मक्षि॑तं॒ ज्येष्ठं॒ विश्व॑स्य॒ याम॑न्ना॒चिता॑ जिग॒त्नु ॥
سورج کے طلوع ہونے پر میں سوکتوں کے ساتھ آپ دونوں کے پاس آتا ہوں۔ میں پاکیزہ ہنر والے مِتر اور ورن کو پکارتا ہوں۔ جن دونوں کی قوت لازوال اور سب سے بلند ہے، جو سب کے راستے میں بیدار رہتے ہیں، اے تیز رفتار دونو!
7.65.2
ता हि दे॒वाना॒मसु॑रा॒ ताव॒र्या ता नः॑ क्षि॒तीः क॑रतमू॒र्जय॑न्तीः ।
अ॒श्याम॑ मित्रावरुणा व॒यं वां॒ द्यावा॑ च॒ यत्र॑ पी॒पय॒न्नहा॑ च ॥
وہ دونوں دیوتاؤں میں طاقتور ہیں، وہ دونوں افضل ہیں۔ وہ دونوں ہماری رہائشگاہوں کو قوت سے بھر دیں۔ اے مترا-ورن، ہم آپ کا فضل پائیں؛ جہاں آسمان و زمین اور دن سیر ہوتے ہیں۔
7.65.3
ता भूरि॑पाशा॒वनृ॑तस्य॒ सेतू॑ दुर॒त्येतू॑ रि॒पवे॒ मर्त्या॑य ।
ऋ॒तस्य॑ मित्रावरुणा प॒था वा॑म॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥
وہ دونوں بہت سے پھندوں والے ہیں؛ جھوٹ کے بندھن، دشوار راستے — دشمن اور فانی انسان کے لیے۔ اے مترا-ورن، رِتَ کے راستے سے آپ کی راہ پر ہم گناہوں کو ایسے پار کریں جیسے کشتی سے پانی۔
7.65.4
आ नो॑ मित्रावरुणा ह॒व्यजु॑ष्टिं घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षत॒मिळा॑भिः ।
प्रति॑ वा॒मत्र॒ वर॒मा जना॑य पृणी॒तमु॒द्नो दि॒व्यस्य॒ चारोः॑ ॥
اے مترا-ورن، ہماری ہوی قبول کریں؛ گھی سے ہماری چراگاہ کو تر کریں، ایلا کے ذریعے۔ یہاں ہم آپ دونوں کے لیے برکت لاتے ہیں؛ انسان کو آسمانی، روشن بادل کے تھن سے سیرابی دیں۔
7.65.5
ए॒ष स्तोमो॑ वरुण मित्र॒ तुभ्यं॒ सोमः॑ शु॒क्रो न वा॒यवे॑ऽयामि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
یہ حمد اے ورن، اے مترا، آپ کے لیے ہے؛ وایو کے لیے بہائے گئے سوم کی طرح پاک اور روشن۔ آپ دونوں خوش ہو کر دانشمند دعاؤں کو بیدار کریں۔ آپ سب خیر کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کریں۔