Ṛgweda · Sūkta 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते सू॒क्तैर्मि॒त्रं हु॑वे॒ वरु॑णं पू॒तद॑क्षम् ।
ययो॑रसु॒र्य॑मक्षि॑तं॒ ज्येष्ठं॒ विश्व॑स्य॒ याम॑न्ना॒चिता॑ जिग॒त्नु ॥
Saat matahari terbit, aku datang kepada kalian berdua dengan himne; aku memanggil Mitra dan Varuṇa, yang disucikan dalam keahlian. Kekuatan kalian, tak berkurang dan yang tertinggi, kalian berdua yang berjaga di jalan semua orang, wahai yang cepat!
7.65.2
ता हि दे॒वाना॒मसु॑रा॒ ताव॒र्या ता नः॑ क्षि॒तीः क॑रतमू॒र्जय॑न्तीः ।
अ॒श्याम॑ मित्रावरुणा व॒यं वां॒ द्यावा॑ च॒ यत्र॑ पी॒पय॒न्नहा॑ च ॥
Keduanya perkasa di antara para dewa, keduanya mulia. Semoga keduanya membuat tempat tinggal kami kuat. Wahai Mitra-Varuṇa, semoga kami memperoleh anugerah kalian, di tempat langit dan bumi serta hari-hari menjadi kenyang!
7.65.3
ता भूरि॑पाशा॒वनृ॑तस्य॒ सेतू॑ दुर॒त्येतू॑ रि॒पवे॒ मर्त्या॑य ।
ऋ॒तस्य॑ मित्रावरुणा प॒था वा॑म॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥
Keduanya yang memiliki banyak jerat adalah belenggu kebohongan, jalan yang sukar dilalui, bagi musuh dan manusia fana. Wahai Mitra-Varuṇa, melalui jalan tatanan kosmik, di jalan kalian, semoga kami menyeberangi kesalahan sebagaimana orang menyeberangi air dengan perahu!
7.65.4
आ नो॑ मित्रावरुणा ह॒व्यजु॑ष्टिं घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षत॒मिळा॑भिः ।
प्रति॑ वा॒मत्र॒ वर॒मा जना॑य पृणी॒तमु॒द्नो दि॒व्यस्य॒ चारोः॑ ॥
Wahai Mitra-Varuṇa, terimalah persembahan kami; basahilah padang rumput kami dengan ghee, melalui Iḷā. Di sini kami membawa anugerah bagi kalian berdua; berikan kepuasan kepada manusia dari ambing awan surgawi yang berkilau!
7.65.5
ए॒ष स्तोमो॑ वरुण मित्र॒ तुभ्यं॒ सोमः॑ शु॒क्रो न वा॒यवे॑ऽयामि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Pujian ini untukmu, wahai Varuṇa, wahai Mitra; seperti soma, murni dan berkilau, dituangkan untuk Vāyu. Semoga kalian berdua berkenan dan membangkitkan doa-doa yang bijaksana. Semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan kesejahteraan.