リグ・ヴェーダ · スークタ 7.65

7.65.1

प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते सू॒क्तैर्मि॒त्रं हु॑वे॒ वरु॑णं पू॒तद॑क्षम् ।
ययो॑रसु॒र्य॑मक्षि॑तं॒ ज्येष्ठं॒ विश्व॑स्य॒ याम॑न्ना॒चिता॑ जिग॒त्नु ॥

日の出とともに、私は賛歌をもって二人のもとへ参ります。清らかな技を備えたミトラとヴァルナを呼び求めます。尽きることなく最も優れたあなた方の力よ、すべての者の道を見守る速き二柱よ！

ता हि दे॒वाना॒मसु॑रा॒ ताव॒र्या ता नः॑ क्षि॒तीः क॑रतमू॒र्जय॑न्तीः ।
अ॒श्याम॑ मित्रावरुणा व॒यं वां॒ द्यावा॑ च॒ यत्र॑ पी॒पय॒न्नहा॑ च ॥

この二柱は神々の中で力強く、この二柱は高貴です。この二柱が我らの住まいを力で満たしてくださいますように。ミトラとヴァルナよ、天と地と日々が満ち足りるところで、我らがあなた方の恵みを得られますように！

ता भूरि॑पाशा॒वनृ॑तस्य॒ सेतू॑ दुर॒त्येतू॑ रि॒पवे॒ मर्त्या॑य ।
ऋ॒तस्य॑ मित्रावरुणा प॒था वा॑म॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥

この二柱は多くの縄を持ち、虚偽の束縛であり、越えがたい道である——敵にとっても死すべき人間にとっても。ミトラとヴァルナよ、秩序（リタ）の道によって、あなた方の道において、我らは罪を、舟で水を渡るように渡りますように。

आ नो॑ मित्रावरुणा ह॒व्यजु॑ष्टिं घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षत॒मिळा॑भिः ।
प्रति॑ वा॒मत्र॒ वर॒मा जना॑य पृणी॒तमु॒द्नो दि॒व्यस्य॒ चारोः॑ ॥

ミトラとヴァルナよ、我らの供物をお受けください。イラーを通じて、酥油で我らの牧草地を潤してください。ここで我らはあなた方二柱に恵みを捧げます。天の輝く雲の乳房から、人に満足を授けてください。

ए॒ष स्तोमो॑ वरुण मित्र॒ तुभ्यं॒ सोमः॑ शु॒क्रो न वा॒यवे॑ऽयामि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

この讃歌はあなた方のため、ヴァルナよ、ミトラよ。ヴァーユのために注がれたソーマのように清らかで輝かしい。どうかあなた方二柱は喜び、賢明な祈りを目覚めさせてください。あなた方すべてが、幸いをもって常に我らを守りますように。