Ригведа · Сукта 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते सू॒क्तैर्मि॒त्रं हु॑वे॒ वरु॑णं पू॒तद॑क्षम् ।
ययो॑रसु॒र्य॑मक्षि॑तं॒ ज्येष्ठं॒ विश्व॑स्य॒ याम॑न्ना॒चिता॑ जिग॒त्नु ॥
На восходе солнца я прихожу к вам обоим с гимнами; призываю Митру и Варуну, очищённых мастерством. Ваша сила, неистощимая и величайшая, вы, бдящие на пути всех, о быстрые!
7.65.2
ता हि दे॒वाना॒मसु॑रा॒ ताव॒र्या ता नः॑ क्षि॒तीः क॑रतमू॒र्जय॑न्तीः ।
अ॒श्याम॑ मित्रावरुणा व॒यं वां॒ द्यावा॑ च॒ यत्र॑ पी॒पय॒न्नहा॑ च ॥
Эти двое могучи среди богов, эти двое благородны. Пусть они укрепят наши жилища. О Митра-Варуна, да обретём мы вашу милость, там, где насыщаются небо и земля и дни!
7.65.3
ता भूरि॑पाशा॒वनृ॑तस्य॒ सेतू॑ दुर॒त्येतू॑ रि॒पवे॒ मर्त्या॑य ।
ऋ॒तस्य॑ मित्रावरुणा प॒था वा॑म॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥
Эти двое, с многими петлями, — узы лжи, трудно проходимые пути, для врага и для смертного человека. О Митра-Варуна, по пути космического порядка, на вашей дороге, да переплывём мы наши проступки, как переплывают воду на лодке!
7.65.4
आ नो॑ मित्रावरुणा ह॒व्यजु॑ष्टिं घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षत॒मिळा॑भिः ।
प्रति॑ वा॒मत्र॒ वर॒मा जना॑य पृणी॒तमु॒द्नो दि॒व्यस्य॒ चारोः॑ ॥
О Митра-Варуна, примите наше жертвоприношение; напоите наши пастбища топлёным маслом, через Илу. Здесь мы приносим вам дар; дайте человеку насыщение из вымени небесного, сияющего облака!
7.65.5
ए॒ष स्तोमो॑ वरुण मित्र॒ तुभ्यं॒ सोमः॑ शु॒क्रो न वा॒यवे॑ऽयामि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Эта хвала вам, о Варуна, о Митра; как сома, чистая и сияющая, излитая для Вайю. Пусть вы оба будете довольны и пробудите мудрые молитвы. Пусть вы все всегда храните нас в благополучии.