Ṛgveda · Sūkta 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते सू॒क्तैर्मि॒त्रं हु॑वे॒ वरु॑णं पू॒तद॑क्षम् ।
ययो॑रसु॒र्य॑मक्षि॑तं॒ ज्येष्ठं॒ विश्व॑स्य॒ याम॑न्ना॒चिता॑ जिग॒त्नु ॥
Ao nascer do sol, venho a vós dois com hinos; invoco Mitra e Varuṇa, purificados na habilidade. Vosso poder, inesgotável e supremo, vós dois que velais na jornada de todos, ó rápidos!
7.65.2
ता हि दे॒वाना॒मसु॑रा॒ ताव॒र्या ता नः॑ क्षि॒तीः क॑रतमू॒र्जय॑न्तीः ।
अ॒श्याम॑ मित्रावरुणा व॒यं वां॒ द्यावा॑ च॒ यत्र॑ पी॒पय॒न्नहा॑ च ॥
Esses dois são poderosos entre os deuses, esses dois são nobres. Que eles tornem fortes as nossas moradas. Ó Mitra-Varuṇa, possamos obter o vosso favor, onde o céu e a terra e os dias são saciados!
7.65.3
ता भूरि॑पाशा॒वनृ॑तस्य॒ सेतू॑ दुर॒त्येतू॑ रि॒पवे॒ मर्त्या॑य ।
ऋ॒तस्य॑ मित्रावरुणा प॒था वा॑म॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥
Esses dois, de muitos laços, são as ataduras da falsidade, caminhos difíceis de atravessar, para o inimigo e para o homem mortal. Ó Mitra-Varuṇa, pela senda da ordem cósmica, no vosso caminho, possamos transpor as nossas faltas como se atravessa a água de barco!
7.65.4
आ नो॑ मित्रावरुणा ह॒व्यजु॑ष्टिं घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षत॒मिळा॑भिः ।
प्रति॑ वा॒मत्र॒ वर॒मा जना॑य पृणी॒तमु॒द्नो दि॒व्यस्य॒ चारोः॑ ॥
Ó Mitra-Varuṇa, aceitai nossa oblação; molhai nossos pastos com manteiga clarificada, por meio de Iḷā. Aqui trazemos para vós dois um dom; concedei saciedade ao homem a partir do úbere da nuvem celeste e luminosa!
7.65.5
ए॒ष स्तोमो॑ वरुण मित्र॒ तुभ्यं॒ सोमः॑ शु॒क्रो न वा॒यवे॑ऽयामि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Este louvor é para vós, ó Varuṇa, ó Mitra; como o soma, puro e brilhante, derramado para Vāyu. Possais vós dois agradar-vos e despertar orações sábias. Possais todos vós sempre proteger-nos com bem-estar.