ฤคเวท · สูกตะ 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते सू॒क्तैर्मि॒त्रं हु॑वे॒ वरु॑णं पू॒तद॑क्षम् ।
ययो॑रसु॒र्य॑मक्षि॑तं॒ ज्येष्ठं॒ विश्व॑स्य॒ याम॑न्ना॒चिता॑ जिग॒त्नु ॥
ข้าพเจ้ามาหาท่านทั้งสองพร้อมด้วยบทสวดเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น ข้าพเจ้าเรียกพระมิตรและพระวรุณผู้บริสุทธิ์ด้วยความชำนาญ พลังของท่านทั้งสองที่ไม่เสื่อมและประเสริฐที่สุด ท่านทั้งสองผู้เฝ้าดูการเดินทางของทุกสิ่ง ผู้รวดเร็วเอ๋ย
7.65.2
ता हि दे॒वाना॒मसु॑रा॒ ताव॒र्या ता नः॑ क्षि॒तीः क॑रतमू॒र्जय॑न्तीः ।
अ॒श्याम॑ मित्रावरुणा व॒यं वां॒ द्यावा॑ च॒ यत्र॑ पी॒पय॒न्नहा॑ च ॥
ท่านทั้งสองนั้นเป็นผู้ทรงพลังยิ่งในหมู่เทพ ท่านทั้งสองนั้นเป็นผู้สูงศักดิ์ ขอให้ท่านทั้งสองทำให้ที่อยู่ของพวกเรามั่นคง โอ พระมิตราวรุณเอ๋ย ขอให้พวกข้าพเจ้าได้รับความโปรดปรานจากท่านทั้งสอง ในที่ซึ่งสวรรค์ แผ่นดิน และกลางวันกลางคืนได้รับความอิ่มเอิบ
7.65.3
ता भूरि॑पाशा॒वनृ॑तस्य॒ सेतू॑ दुर॒त्येतू॑ रि॒पवे॒ मर्त्या॑य ।
ऋ॒तस्य॑ मित्रावरुणा प॒था वा॑म॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥
ท่านทั้งสองนั้นมีบ่วงมากมาย เป็นสะพานแห่งความเท็จ เป็นทางที่ข้ามได้ยาก สำหรับศัตรูและมนุษย์ที่ตาย โอ พระมิตราวรุณ ด้วยทางแห่งระเบียบจักรวาลบนเส้นทางของท่านทั้งสอง ขอให้พวกข้าพเจ้าข้ามความผิดพลาดของเราไปได้ ดังคนข้ามน้ำด้วยเรือ
7.65.4
आ नो॑ मित्रावरुणा ह॒व्यजु॑ष्टिं घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षत॒मिळा॑भिः ।
प्रति॑ वा॒मत्र॒ वर॒मा जना॑य पृणी॒तमु॒द्नो दि॒व्यस्य॒ चारोः॑ ॥
โอ พระมิตราวรุณ ขอโปรดรับเครื่องบูชาของพวกข้าพเจ้า ขอโปรดให้ทุ่งหญ้าของพวกข้าพเจ้าชุ่มด้วยเนยใสและน้ำนมผ่านพระอิฬา ที่นี่ข้าพเจ้านำพรมาถวายท่านทั้งสอง ขอโปรดให้ความอิ่มเอิบแก่มนุษย์ จากเต้านมของเมฆสวรรค์ผู้เรืองรอง
7.65.5
ए॒ष स्तोमो॑ वरुण मित्र॒ तुभ्यं॒ सोमः॑ शु॒क्रो न वा॒यवे॑ऽयामि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
บทสรรเสริญนี้ถวายแด่ท่าน โอ พระวรุณ โอ พระมิตร ดุจโสมที่บริสุทธิ์และสว่างไสว ที่หลั่งถวายแด่พระวายุ ขอให้ท่านทั้งสองพอพระทัยและปลุกคำอธิษฐานอันชาญฉลาด ขอให้ท่านทุกพระองค์คุ้มครองพวกข้าพเจ้าเสมอด้วยความสวัสดี