ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
इ॒न्धे राजा॒ सम॒र्यो नमो॑भि॒र्यस्य॒ प्रती॑क॒माहु॑तं घृ॒तेन॑ ।
नरो॑ ह॒व्येभि॑रीळते स॒बाध॒ आग्निरग्र॑ उ॒षसा॑मशोचि ॥
রাজা অগ্নি নমস্কারের সঙ্গে প্রজ্বলিত হন; ঘৃতে সিক্ত তাঁর শিখা আহুত হয়েছে। মানুষেরা হবির সঙ্গে তাঁর স্তুতি করে; অগ্নি উষাদের সম্মুখে দীপ্ত হয়েছেন।
7.8.2
अ॒यमु॒ ष्य सुम॑हाँ अवेदि॒ होता॑ म॒न्द्रो मनु॑षो य॒ह्वो अ॒ग्निः ।
वि भा अ॑कः ससृजा॒नः पृ॑थि॒व्यां कृ॒ष्णप॑वि॒रोष॑धीभिर्ववक्षे ॥
এই সুমহিমান্বিত অগ্নি লাভ হয়েছেন—হোতা, আনন্দদায়ক, মানুষের মধ্যে মহাবলশালী। তিনি রশ্মি বিস্তার করেছেন; পৃথিবীতে সৃষ্টি করতে করতে কৃষ্ণবস্ত্রধারী ওষধিদের সঙ্গে নিজেকে বিস্তৃত করেছেন।
7.8.3
कया॑ नो अग्ने॒ वि व॑सः सुवृ॒क्तिं कामु॑ स्व॒धामृ॑णवः श॒स्यमा॑नः ।
क॒दा भ॑वेम॒ पत॑यः सुदत्र रा॒यो व॒न्तारो॑ दु॒ष्टर॑स्य सा॒धोः ॥
হে অগ্নি, হে গৃহবাসী, কোন স্তুতিতে তুমি আমাদের জন্য তোমার পোষক শক্তি গ্রহণ করবে, যখন তুমি প্রশংসিত হও? হে উত্তম দাতা, আমরা কবে প্রভু হব—ধনদাতা হয়ে, দুর্গম পথে সজ্জনের জন্য?
7.8.4
प्रप्रा॒यम॒ग्निर्भ॑र॒तस्य॑ शृण्वे॒ वि यत्सूर्यो॒ न रोच॑ते बृ॒हद्भाः ।
अ॒भि यः पू॒रुं पृत॑नासु त॒स्थौ द्यु॑ता॒नो दैव्यो॒ अति॑थिः शुशोच ॥
এই অগ্নি, ভরতদের, অত্যন্ত খ্যাত হয়ে ঘোষিত—যখন তিনি সূর্যের মতো বিস্তৃত মহাজ্যোতি বিকিরণ করেন। যুদ্ধে বহু-নগরবিশিষ্টের কাছে দাঁড়িয়ে থাকা দীপ্তিমান দৈব অতিথি জ্বলে উঠেছেন।
7.8.5
अस॒न्नित्त्वे आ॒हव॑नानि॒ भूरि॒ भुवो॒ विश्वे॑भिः सु॒मना॒ अनी॑कैः ।
स्तु॒तश्चि॑दग्ने शृण्विषे गृणा॒नः स्व॒यं व॑र्धस्व त॒न्वं॑ सुजात ॥
তোমার মধ্যেই নিশ্চিতভাবে বহু আহ্বান আছে; তুমি সমস্ত শিখার সঙ্গে প্রসন্নচিত্ত। হে অগ্নি, প্রশংসিত হলেও তুমি শ্রুত হও। হে সুজাত, নিজেকে বর্ধিত করো—তোমার দেহকে।
7.8.6
इ॒दं वचः॑ शत॒साः संस॑हस्र॒मुद॒ग्नये॑ जनिषीष्ट द्वि॒बर्हाः॑ ।
शं यत्स्तो॒तृभ्य॑ आ॒पये॒ भवा॑ति द्यु॒मद॑मीव॒चात॑नं रक्षो॒हा ॥
এই বাক্য—শত জয়ী, সহস্র বিজয়ী—অগ্নির জন্য উঠুক; দ্বিবর্হা জন্ম নিক। স্তোতাদের ও পানকারীর জন্য যখন তা শান্তি হয়, তখন তিনি দীপ্তিমান রোগনাশক, রাক্ষসনাশক হোন।
7.8.7
नू त्वाम॑ग्न ईमहे॒ वसि॑ष्ठा ईशा॒नं सू॑नो सहसो॒ वसू॑नाम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घव॑द्भ्य आनड्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
হে অগ্নি, বসিষ্ঠ বংশীয় আমরা এখন তোমাকে আহ্বান করি; তুমি ধনসম্পদের প্রভু ও বলের পুত্র। স্তোতা ও দানশীল যজমানদের তুমি পুষ্টি দান করেছ; তোমরা সকলে মঙ্গলময় আশীর্বাদে সর্বদা আমাদের রক্ষা কর।