リグ・ヴェーダ · スークタ 7.8

7.8.1

इ॒न्धे राजा॒ सम॒र्यो नमो॑भि॒र्यस्य॒ प्रती॑क॒माहु॑तं घृ॒तेन॑ ।
नरो॑ ह॒व्येभि॑रीळते स॒बाध॒ आग्निरग्र॑ उ॒षसा॑मशोचि ॥

王なるアグニは礼拝によって点火される。ギーに浸されたその炎が捧げられる。人々は供物をもって彼を讃える。アグニは暁の前に輝いた。

अ॒यमु॒ ष्य सुम॑हाँ अवेदि॒ होता॑ म॒न्द्रो मनु॑षो य॒ह्वो अ॒ग्निः ।
वि भा अ॑कः ससृजा॒नः पृ॑थि॒व्यां कृ॒ष्णप॑वि॒रोष॑धीभिर्ववक्षे ॥

見よ、きわめて栄光あるアグニが見出された——祭官であり、喜ばしく、死すべき者の中で大いに力強い者。彼は光線を広げ、大地に創造する。黒衣の者は薬草とともに自らを広げた。

कया॑ नो अग्ने॒ वि व॑सः सुवृ॒क्तिं कामु॑ स्व॒धामृ॑णवः श॒स्यमा॑नः ।
क॒दा भ॑वेम॒ पत॑यः सुदत्र रा॒यो व॒न्तारो॑ दु॒ष्टर॑स्य सा॒धोः ॥

アグニよ、住居の主よ、あなたが讃えられるとき、どの讃歌をもって私たちのための養う力を受け入れてくださいますか。善き施し手よ、私たちはいつ主となるのでしょうか——渡りがたい道で善き人に富を与える者として。

प्रप्रा॒यम॒ग्निर्भ॑र॒तस्य॑ शृण्वे॒ वि यत्सूर्यो॒ न रोच॑ते बृ॒हद्भाः ।
अ॒भि यः पू॒रुं पृत॑नासु त॒स्थौ द्यु॑ता॒नो दैव्यो॒ अति॑थिः शुशोच ॥

見よ、バラタ族のアグニは広く宣べられる。彼が太陽のように大いなる光を広げるとき。多くの城をもつ者のそばで戦いに立った輝く神の客人は、燃え上がった。

अस॒न्नित्त्वे आ॒हव॑नानि॒ भूरि॒ भुवो॒ विश्वे॑भिः सु॒मना॒ अनी॑कैः ।
स्तु॒तश्चि॑दग्ने शृण्विषे गृणा॒नः स्व॒यं व॑र्धस्व त॒न्वं॑ सुजात ॥

まことにあなたの内には多くの招きがある。あなたはすべての炎とともに慈しみ深い。アグニよ、讃えられるとき、あなたは聞かれる。善く生まれし者よ、ご自身を育てよ——あなたの身体を。

इ॒दं वचः॑ शत॒साः संस॑हस्र॒मुद॒ग्नये॑ जनिषीष्ट द्वि॒बर्हाः॑ ।
शं यत्स्तो॒तृभ्य॑ आ॒पये॒ भवा॑ति द्यु॒मद॑मीव॒चात॑नं रक्षो॒हा ॥

この言葉——百を得、千に勝つもの——がアグニのために立ち上がれ。二重に強き者が生まれよ。それが讃える者と飲む者にとって平安となるとき、彼は輝く病を追い払う者、羅刹の殺し手となれ。

नू त्वाम॑ग्न ईमहे॒ वसि॑ष्ठा ईशा॒नं सू॑नो सहसो॒ वसू॑नाम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घव॑द्भ्य आनड्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

アグニよ、我らヴァシシュタの末裔は今あなたを呼び求めます。あなたは富の主であり、力の御子です。讃歌を捧げる者と気前のよい施主に養いを与えてくださいました。どうかあなたがたすべて、吉祥の加護によって常に我らを守りたまえ。