Ṛgweda · Sūkta 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
इ॒न्धे राजा॒ सम॒र्यो नमो॑भि॒र्यस्य॒ प्रती॑क॒माहु॑तं घृ॒तेन॑ ।
नरो॑ ह॒व्येभि॑रीळते स॒बाध॒ आग्निरग्र॑ उ॒षसा॑मशोचि ॥
Raja Agni dinyalakan dengan penghormatan; nyalanya yang direndam ghee dipersembahkan. Manusia memuji dia dengan persembahan; Agni telah bersinar di hadapan fajar.
7.8.2
अ॒यमु॒ ष्य सुम॑हाँ अवेदि॒ होता॑ म॒न्द्रो मनु॑षो य॒ह्वो अ॒ग्निः ।
वि भा अ॑कः ससृजा॒नः पृ॑थि॒व्यां कृ॒ष्णप॑वि॒रोष॑धीभिर्ववक्षे ॥
Lihat, Agni yang amat mulia telah ditemukan—sang imam, yang penuh sukacita, perkasa di antara manusia fana. Ia membentangkan sinarnya, menciptakan di bumi; yang berjubah gelap itu telah memanjangkan dirinya bersama tumbuhan.
7.8.3
कया॑ नो अग्ने॒ वि व॑सः सुवृ॒क्तिं कामु॑ स्व॒धामृ॑णवः श॒स्यमा॑नः ।
क॒दा भ॑वेम॒ पत॑यः सुदत्र रा॒यो व॒न्तारो॑ दु॒ष्टर॑स्य सा॒धोः ॥
Wahai Agni, penghuni, tuan para kediaman, dengan pujian apa engkau akan menerima bagi kami kekuatan pemeliharamu, ketika engkau dipuji? Wahai pemberi yang baik, kapankah kami menjadi tuan—pemberi kekayaan bagi orang baik di jalan yang sukar dilalui?
7.8.4
प्रप्रा॒यम॒ग्निर्भ॑र॒तस्य॑ शृण्वे॒ वि यत्सूर्यो॒ न रोच॑ते बृ॒हद्भाः ।
अ॒भि यः पू॒रुं पृत॑नासु त॒स्थौ द्यु॑ता॒नो दैव्यो॒ अति॑थिः शुशोच ॥
Lihat, Agni bangsa Bharata diumumkan dengan luas, ketika ia membentangkan cahayanya yang agung seperti matahari. Tamu ilahi yang bercahaya, yang berdiri dalam pertempuran di samping yang beribu kota, telah menyala.
7.8.5
अस॒न्नित्त्वे आ॒हव॑नानि॒ भूरि॒ भुवो॒ विश्वे॑भिः सु॒मना॒ अनी॑कैः ।
स्तु॒तश्चि॑दग्ने शृण्विषे गृणा॒नः स्व॒यं व॑र्धस्व त॒न्वं॑ सुजात ॥
Sungguh dalam dirimu terdapat banyak seruan; engkau ramah dengan semua nyalamu. Wahai Agni, engkau didengar ketika engkau dipuji. Wahai yang lahir baik, tumbuhkanlah dirimu—tubuhmu.
7.8.6
इ॒दं वचः॑ शत॒साः संस॑हस्र॒मुद॒ग्नये॑ जनिषीष्ट द्वि॒बर्हाः॑ ।
शं यत्स्तो॒तृभ्य॑ आ॒पये॒ भवा॑ति द्यु॒मद॑मीव॒चात॑नं रक्षो॒हा ॥
Semoga ucapan ini—yang memenangkan seratus, menaklukkan seribu—bangkit untuk Agni; semoga yang berkekuatan ganda lahir. Ketika ia menjadi kedamaian bagi para pemuji dan bagi peminum, semoga ia menjadi pengusir penyakit yang bercahaya, pembunuh raksasa.
7.8.7
नू त्वाम॑ग्न ईमहे॒ वसि॑ष्ठा ईशा॒नं सू॑नो सहसो॒ वसू॑नाम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घव॑द्भ्य आनड्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Wahai Agni, kami keturunan Vasiṣṭha kini memanggilmu, tuan harta dan putra kekuatan. Engkau telah memberi nafkah kepada para pemuji dan para dermawan; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan berkah kesejahteraan.