Ṛgveda · Sūkta 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
इ॒न्धे राजा॒ सम॒र्यो नमो॑भि॒र्यस्य॒ प्रती॑क॒माहु॑तं घृ॒तेन॑ ।
नरो॑ ह॒व्येभि॑रीळते स॒बाध॒ आग्निरग्र॑ उ॒षसा॑मशोचि ॥
König Agni wird mit Verehrung entzündet; seine mit Schmalz benetzte Flamme wird dargebracht. Die Menschen preisen ihn mit Opfergaben; Agni ist vor den Morgenröten erstrahlt.
7.8.2
अ॒यमु॒ ष्य सुम॑हाँ अवेदि॒ होता॑ म॒न्द्रो मनु॑षो य॒ह्वो अ॒ग्निः ।
वि भा अ॑कः ससृजा॒नः पृ॑थि॒व्यां कृ॒ष्णप॑वि॒रोष॑धीभिर्ववक्षे ॥
Siehe, der überaus herrliche Agni ist gefunden worden: der Priester, der Frohe, mächtig unter den Sterblichen. Er breitete seine Strahlen aus und schuf auf der Erde; der dunkel Gewandete hat sich mit den Pflanzen ausgebreitet.
7.8.3
कया॑ नो अग्ने॒ वि व॑सः सुवृ॒क्तिं कामु॑ स्व॒धामृ॑णवः श॒स्यमा॑नः ।
क॒दा भ॑वेम॒ पत॑यः सुदत्र रा॒यो व॒न्तारो॑ दु॒ष्टर॑स्य सा॒धोः ॥
O Agni, Bewohner, Herr der Behausungen, mit welchem Lobpreis wirst du uns deine nährende Kraft annehmen, wenn du gepriesen wirst? O guter Geber, wann werden wir Herren sein, Spender des Reichtums dem Guten auf dem schwer zu querenden Weg?
7.8.4
प्रप्रा॒यम॒ग्निर्भ॑र॒तस्य॑ शृण्वे॒ वि यत्सूर्यो॒ न रोच॑ते बृ॒हद्भाः ।
अ॒भि यः पू॒रुं पृत॑नासु त॒स्थौ द्यु॑ता॒नो दैव्यो॒ अति॑थिः शुशोच ॥
Siehe, Agni der Bharatas wird weithin verkündet, wenn er sein großes Licht wie die Sonne ausbreitet. Der leuchtende göttliche Gast, der in den Schlachten neben dem Vielstädtischen stand, ist aufgelodert.
7.8.5
अस॒न्नित्त्वे आ॒हव॑नानि॒ भूरि॒ भुवो॒ विश्वे॑भिः सु॒मना॒ अनी॑कैः ।
स्तु॒तश्चि॑दग्ने शृण्विषे गृणा॒नः स्व॒यं व॑र्धस्व त॒न्वं॑ सुजात ॥
Gewiss sind in dir viele Anrufungen; du bist gnädig mit allen deinen Flammen. O Agni, du wirst gehört, während du gepriesen wirst. O Wohlgeborener, wachse dich selbst—deinen Leib.
7.8.6
इ॒दं वचः॑ शत॒साः संस॑हस्र॒मुद॒ग्नये॑ जनिषीष्ट द्वि॒बर्हाः॑ ।
शं यत्स्तो॒तृभ्य॑ आ॒पये॒ भवा॑ति द्यु॒मद॑मीव॒चात॑नं रक्षो॒हा ॥
Möge diese Rede — die hundert gewinnt, tausend besiegt — sich für Agni erheben; möge der Zweifachstarke geboren werden. Wenn sie den Preisenden und dem Trinker Frieden wird, möge er der leuchtende Krankheitsvertreiber, der Dämonenbezwinger sein.
7.8.7
नू त्वाम॑ग्न ईमहे॒ वसि॑ष्ठा ईशा॒नं सू॑नो सहसो॒ वसू॑नाम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घव॑द्भ्य आनड्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
O Agni, wir Vasiṣṭhas rufen dich nun an, Herr der Schätze und Sohn der Kraft. Du hast den Sängern und den freigebigen Gönnern Nahrung geschenkt; mögt ihr alle uns stets mit Segen des Wohlergehens beschützen.