梨俱吠陀 · 赞歌 7.8

7.8.1

इ॒न्धे राजा॒ सम॒र्यो नमो॑भि॒र्यस्य॒ प्रती॑क॒माहु॑तं घृ॒तेन॑ ।
नरो॑ ह॒व्येभि॑रीळते स॒बाध॒ आग्निरग्र॑ उ॒षसा॑मशोचि ॥

君王阿耆尼以敬礼被点燃；他被酥油浸润的火焰已被献上。人们以祭品赞颂他；阿耆尼在黎明之前放光。

अ॒यमु॒ ष्य सुम॑हाँ अवेदि॒ होता॑ म॒न्द्रो मनु॑षो य॒ह्वो अ॒ग्निः ।
वि भा अ॑कः ससृजा॒नः पृ॑थि॒व्यां कृ॒ष्णप॑वि॒रोष॑धीभिर्ववक्षे ॥

看哪，极其荣耀的阿耆尼已被找到——祭司，欢悦者，在凡人中大有力量。他展开光芒，在大地上创造；身披暗色衣者与草木一同伸展开来。

कया॑ नो अग्ने॒ वि व॑सः सुवृ॒क्तिं कामु॑ स्व॒धामृ॑णवः श॒स्यमा॑नः ।
क॒दा भ॑वेम॒ पत॑यः सुदत्र रा॒यो व॒न्तारो॑ दु॒ष्टर॑स्य सा॒धोः ॥

啊，阿耆尼，居所之主！你受赞颂时，以何种颂歌接受我们所献的滋养之力？啊，善施者，我们何时才能成为主人——在难以渡过的路上，将财富施予善人？

प्रप्रा॒यम॒ग्निर्भ॑र॒तस्य॑ शृण्वे॒ वि यत्सूर्यो॒ न रोच॑ते बृ॒हद्भाः ।
अ॒भि यः पू॒रुं पृत॑नासु त॒स्थौ द्यु॑ता॒नो दैव्यो॒ अति॑थिः शुशोच ॥

看哪，婆罗多族的阿耆尼被广为宣扬，当他如太阳般展开伟大的光明时。在战斗中站在多城之主身旁的光辉神圣客人，已经熊熊燃烧。

अस॒न्नित्त्वे आ॒हव॑नानि॒ भूरि॒ भुवो॒ विश्वे॑भिः सु॒मना॒ अनी॑कैः ।
स्तु॒तश्चि॑दग्ने शृण्विषे गृणा॒नः स्व॒यं व॑र्धस्व त॒न्वं॑ सुजात ॥

诚然，在你之中有许多祈请；你以所有火焰显示善意。啊，阿耆尼，你在受赞颂时也被听见。啊，善生者，增长你自己——你的身体。

इ॒दं वचः॑ शत॒साः संस॑हस्र॒मुद॒ग्नये॑ जनिषीष्ट द्वि॒बर्हाः॑ ।
शं यत्स्तो॒तृभ्य॑ आ॒पये॒ भवा॑ति द्यु॒मद॑मीव॒चात॑नं रक्षो॒हा ॥

愿此颂辞——能得百、能胜千——为阿耆尼升起；愿双倍强大者诞生。当它为赞颂者和饮用者带来安宁时，愿他成为光辉的驱除疾病者、罗刹的杀戮者。

नू त्वाम॑ग्न ईमहे॒ वसि॑ष्ठा ईशा॒नं सू॑नो सहसो॒ वसू॑नाम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घव॑द्भ्य आनड्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

阿耆尼啊，我们婆悉吒now呼唤你，你是财富之主、力量之子。你赐予赞颂者和慷慨施主以滋养；愿你们all以吉祥的福佑永远守护我们。