Ṛgveda · Sūkta 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
इ॒न्धे राजा॒ सम॒र्यो नमो॑भि॒र्यस्य॒ प्रती॑क॒माहु॑तं घृ॒तेन॑ ।
नरो॑ ह॒व्येभि॑रीळते स॒बाध॒ आग्निरग्र॑ उ॒षसा॑मशोचि ॥
O rei Agni é aceso com reverências; sua chama, banhada em ghee, é oferecida. Os homens o louvam com oblações; Agni brilhou diante das auroras.
7.8.2
अ॒यमु॒ ष्य सुम॑हाँ अवेदि॒ होता॑ म॒न्द्रो मनु॑षो य॒ह्वो अ॒ग्निः ।
वि भा अ॑कः ससृजा॒नः पृ॑थि॒व्यां कृ॒ष्णप॑वि॒रोष॑धीभिर्ववक्षे ॥
Eis que o gloriosíssimo Agni foi encontrado: o sacerdote, o jubiloso, poderoso entre os mortais. Ele estendeu seus raios, criando sobre a terra; o de manto escuro estendeu-se com as plantas.
7.8.3
कया॑ नो अग्ने॒ वि व॑सः सुवृ॒क्तिं कामु॑ स्व॒धामृ॑णवः श॒स्यमा॑नः ।
क॒दा भ॑वेम॒ पत॑यः सुदत्र रा॒यो व॒न्तारो॑ दु॒ष्टर॑स्य सा॒धोः ॥
Ó Agni, morador, senhor das moradas, com que louvor aceitarás para nós a tua força nutridora, quando fores louvado? Ó bom doador, quando seremos senhores, doadores de riqueza ao homem bom no caminho difícil de atravessar?
7.8.4
प्रप्रा॒यम॒ग्निर्भ॑र॒तस्य॑ शृण्वे॒ वि यत्सूर्यो॒ न रोच॑ते बृ॒हद्भाः ।
अ॒भि यः पू॒रुं पृत॑नासु त॒स्थौ द्यु॑ता॒नो दैव्यो॒ अति॑थिः शुशोच ॥
Eis que Agni dos Bharatas é proclamado ao longe, quando espalha sua grande luz como o sol. O hóspede divino resplandecente, que nas batalhas se postou junto ao de muitas cidades, flamejou.
7.8.5
अस॒न्नित्त्वे आ॒हव॑नानि॒ भूरि॒ भुवो॒ विश्वे॑भिः सु॒मना॒ अनी॑कैः ।
स्तु॒तश्चि॑दग्ने शृण्विषे गृणा॒नः स्व॒यं व॑र्धस्व त॒न्वं॑ सुजात ॥
Certamente em ti estão muitas invocações; és benevolente com todas as tuas chamas. Ó Agni, és ouvido enquanto és louvado. Ó bem-nascido, cresce a ti mesmo, o teu corpo.
7.8.6
इ॒दं वचः॑ शत॒साः संस॑हस्र॒मुद॒ग्नये॑ जनिषीष्ट द्वि॒बर्हाः॑ ।
शं यत्स्तो॒तृभ्य॑ आ॒पये॒ भवा॑ति द्यु॒मद॑मीव॒चात॑नं रक्षो॒हा ॥
Que esta fala — que conquista cem, que vence mil — se eleve para Agni; que nasça o de dupla força. Quando for paz para os louvadores e para o bebedor, seja ele o brilhante expulsor de doenças, o matador de demônios.
7.8.7
नू त्वाम॑ग्न ईमहे॒ वसि॑ष्ठा ईशा॒नं सू॑नो सहसो॒ वसू॑नाम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घव॑द्भ्य आनड्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ó Agni, nós, os Vasiṣṭhas, agora te invocamos, senhor dos tesouros e filho da força. Concedeste sustento aos cantores e aos generosos patronos; que todos vós nos protejais sempre com bênçãos de bem-estar.