ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
इ॒न्धे राजा॒ सम॒र्यो नमो॑भि॒र्यस्य॒ प्रती॑क॒माहु॑तं घृ॒तेन॑ ।
नरो॑ ह॒व्येभि॑रीळते स॒बाध॒ आग्निरग्र॑ उ॒षसा॑मशोचि ॥
రాజైన అగ్ని నమస్కారాలతో ప్రజ్వలింపజేయబడతాడు; నేతితో అభిషేకించబడిన అతని జ్వాల అర్పించబడింది. మనుషులు హవిస్సులతో అతనిని స్తుతిస్తారు; అగ్ని ఉషస్సుల ముందు ప్రకాశించాడు.
7.8.2
अ॒यमु॒ ष्य सुम॑हाँ अवेदि॒ होता॑ म॒न्द्रो मनु॑षो य॒ह्वो अ॒ग्निः ।
वि भा अ॑कः ससृजा॒नः पृ॑थि॒व्यां कृ॒ष्णप॑वि॒रोष॑धीभिर्ववक्षे ॥
ఇదిగో, అత్యంత మహిమగల అగ్ని కనుగొనబడ్డాడు—హోతగా, ఆనందదాయకుడిగా, మనుషులలో మహాబలుడిగా. అతడు కిరణాలను వ్యాపింపజేశాడు; భూమిపై సృష్టిస్తూ, నల్లని వస్త్రం ధరించినవాడు ఓషధులతో తనను విస్తరింపజేసుకున్నాడు.
7.8.3
कया॑ नो अग्ने॒ वि व॑सः सुवृ॒क्तिं कामु॑ स्व॒धामृ॑णवः श॒स्यमा॑नः ।
क॒दा भ॑वेम॒ पत॑यः सुदत्र रा॒यो व॒न्तारो॑ दु॒ष्टर॑स्य सा॒धोः ॥
ఓ అగ్ని, ఓ గృహవాసీ, ఏ స్తుతితో నీవు మాకు నీ పోషక శక్తిని అంగీకరిస్తావు, నీవు స్తుతించబడినప్పుడు? ఓ మంచి దాతా, మేము ఎప్పుడు ప్రభువులమవుతాము—సంపదను ఇచ్చేవారమై, దాటరాని మార్గంలో సజ్జనునికి?
7.8.4
प्रप्रा॒यम॒ग्निर्भ॑र॒तस्य॑ शृण्वे॒ वि यत्सूर्यो॒ न रोच॑ते बृ॒हद्भाः ।
अ॒भि यः पू॒रुं पृत॑नासु त॒स्थौ द्यु॑ता॒नो दैव्यो॒ अति॑थिः शुशोच ॥
ఇదిగో, భరతుల అగ్ని అత్యంత ప్రసిద్ధుడై వినిపించబడ్డాడు—అతడు సూర్యునిలా విస్తారమైన గొప్ప కాంతిని ప్రకాశింపజేసినప్పుడు. యుద్ధాలలో అనేక పురములు గల వాని వద్ద నిలిచిన ప్రకాశించే దివ్య అతిథి జ్వలించాడు.
7.8.5
अस॒न्नित्त्वे आ॒हव॑नानि॒ भूरि॒ भुवो॒ विश्वे॑भिः सु॒मना॒ अनी॑कैः ।
स्तु॒तश्चि॑दग्ने शृण्विषे गृणा॒नः स्व॒यं व॑र्धस्व त॒न्वं॑ सुजात ॥
నీలోనే నిశ్చయంగా అనేక ఆహ్వానాలు ఉన్నాయి; నీవు అన్ని జ్వాలలతో దయామనస్కుడవు. ఓ అగ్ని, స్తుతించబడుతున్నప్పుడు కూడా నీవు వినబడతావు. ఓ సుజాతుడా, నిన్ను నీవే వర్ధింపజేసుకో—నీ దేహాన్ని.
7.8.6
इ॒दं वचः॑ शत॒साः संस॑हस्र॒मुद॒ग्नये॑ जनिषीष्ट द्वि॒बर्हाः॑ ।
शं यत्स्तो॒तृभ्य॑ आ॒पये॒ भवा॑ति द्यु॒मद॑मीव॒चात॑नं रक्षो॒हा ॥
ఈ మాట—వందను గెలిచేది, వేయిని జయించేది—అగ్ని కోసం లేవుగాక; ద్విబర్హుడు జన్మించుగాక. స్తోతలకు, పానం చేసేవానికి అది శాంతిగా మారినప్పుడు, అతడు ప్రకాశించే రోగనాశకుడు, రాక్షససంహారకుడు కావుగాక.
7.8.7
नू त्वाम॑ग्न ईमहे॒ वसि॑ष्ठा ईशा॒नं सू॑नो सहसो॒ वसू॑नाम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घव॑द्भ्य आनड्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
అగ్ని, వసిష్ఠులమైన మేము ఇప్పుడు నిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నాము; నీవు సంపదలకు ప్రభువు, బలానికి కుమారుడవు. స్తోత్రం చేసేవారికి, దాతలైన యజమానులకు నీవు పోషణను ప్రసాదించావు; మీరంతా శుభకరమైన దీవెనలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించండి.