ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
इ॒न्धे राजा॒ सम॒र्यो नमो॑भि॒र्यस्य॒ प्रती॑क॒माहु॑तं घृ॒तेन॑ ।
नरो॑ ह॒व्येभि॑रीळते स॒बाध॒ आग्निरग्र॑ उ॒षसा॑मशोचि ॥
அரசனாகிய அக்னி வணக்கங்களுடன் எரியூட்டப்படுகிறான்; நெய்யால் அபிஷேகிக்கப்பட்ட அவனது சுடர் அர்ப்பிக்கப்படுகிறது. மனிதர்கள் ஹவிஸ்களுடன் அவனைப் போற்றுகிறார்கள்; அக்னி உஷஸ்களுக்கு முன்னால் ஒளிர்ந்தான்.
7.8.2
अ॒यमु॒ ष्य सुम॑हाँ अवेदि॒ होता॑ म॒न्द्रो मनु॑षो य॒ह्वो अ॒ग्निः ।
वि भा अ॑कः ससृजा॒नः पृ॑थि॒व्यां कृ॒ष्णप॑वि॒रोष॑धीभिर्ववक्षे ॥
இதோ, மிகு புகழ்பெற்ற அக்னி கண்டடையப்பட்டான்—ஹோதாவாக, மகிழ்வளிப்பவனாக, மனிதர்களிடையே மகா வலியவனாக. அவன் ஒளிக்கதிர்களை விரித்தான்; பூமியில் படைத்துக்கொண்டு, கரிய உடையணிந்தவன் மூலிகைகளுடன் தன்னை விரித்துக்கொண்டான்.
7.8.3
कया॑ नो अग्ने॒ वि व॑सः सुवृ॒क्तिं कामु॑ स्व॒धामृ॑णवः श॒स्यमा॑नः ।
क॒दा भ॑वेम॒ पत॑यः सुदत्र रा॒यो व॒न्तारो॑ दु॒ष्टर॑स्य सा॒धोः ॥
ஓ அக்னி, ஓ இல்லங்களின் காவலனே, எந்தத் துதியால் நீ எங்களுக்கு உன் ஊட்டும் ஆற்றலை ஏற்றுக்கொள்வாய், புகழப்படும்போது? ஓ நல்ல கொடையாளியே, நாங்கள் எப்போது செல்வத்தின் தலைவர்களாவோம்—கடக்க அரிதான வழியில் நல்லவனுக்குச் செல்வம் அளிப்பவர்களாக?
7.8.4
प्रप्रा॒यम॒ग्निर्भ॑र॒तस्य॑ शृण्वे॒ वि यत्सूर्यो॒ न रोच॑ते बृ॒हद्भाः ।
अ॒भि यः पू॒रुं पृत॑नासु त॒स्थौ द्यु॑ता॒नो दैव्यो॒ अति॑थिः शुशोच ॥
இதோ, பரதர்களின் அக்னி மிகுந்த புகழுடன் ஒலிக்கப்படுகிறான்—அவன் சூரியனைப் போல பரவிய மகா ஒளியைப் பிரகாசிக்கும்போது. போர்களில் பல நகரங்களை உடையவனை அணுகி நின்ற, பிரகாசிக்கும் தெய்வீக விருந்தினன் சுடர்விட்டான்.
7.8.5
अस॒न्नित्त्वे आ॒हव॑नानि॒ भूरि॒ भुवो॒ विश्वे॑भिः सु॒मना॒ अनी॑कैः ।
स्तु॒तश्चि॑दग्ने शृण्विषे गृणा॒नः स्व॒यं व॑र्धस्व त॒न्वं॑ सुजात ॥
உன்னிடமே உண்மையாக பல அழைப்புகள் உள்ளன; நீ எல்லா ஜ்வாலைகளுடனும் இனிய மனமுடையவன். ஓ அக்னி, துதிக்கப்படும்போதும் நீ கேட்கப்படுகிறாய். ஓ நற்பிறப்பாளனே, உன்னையே வளர்த்துக்கொள்—உன் உடலை.
7.8.6
इ॒दं वचः॑ शत॒साः संस॑हस्र॒मुद॒ग्नये॑ जनिषीष्ट द्वि॒बर्हाः॑ ।
शं यत्स्तो॒तृभ्य॑ आ॒पये॒ भवा॑ति द्यु॒मद॑मीव॒चात॑नं रक्षो॒हा ॥
இந்தச் சொல்—நூறு வெல்பவனும் ஆயிரம் வெல்பவனுமான துதி—அக்னிக்காக எழட்டும்; இரட்டை வலிமையுடையவன் பிறக்கட்டும். துதிப்பவர்களுக்கும் பருகுபவனுக்கும் அது அமைதியாகும்போது, அவன் ஒளிமிக்க நோய்நீக்கி, அரக்கர்களைக் கொல்பவனாகட்டும்.
7.8.7
नू त्वाम॑ग्न ईमहे॒ वसि॑ष्ठा ईशा॒नं सू॑नो सहसो॒ वसू॑नाम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घव॑द्भ्य आनड्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
அக்னியே, வசிஷ்டர்களாகிய நாங்கள் இப்போது உன்னை அழைக்கிறோம்; நீ செல்வங்களின் தலைவனும் வலிமையின் மகனும் ஆவாய். துதிப்பவர்களுக்கும் கொடையாளிகளுக்கும் உணவை நீ அளித்தாய்; நீங்கள் அனைவரும் நலமான ஆசிகளால் எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.