Ṛgveda · Sūkta 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
इ॒न्धे राजा॒ सम॒र्यो नमो॑भि॒र्यस्य॒ प्रती॑क॒माहु॑तं घृ॒तेन॑ ।
नरो॑ ह॒व्येभि॑रीळते स॒बाध॒ आग्निरग्र॑ उ॒षसा॑मशोचि ॥
Le roi Agni est allumé avec révérence ; sa flamme, baignée de ghee, est offerte. Les hommes le louent par des oblations ; Agni a brillé devant les aurores.
7.8.2
अ॒यमु॒ ष्य सुम॑हाँ अवेदि॒ होता॑ म॒न्द्रो मनु॑षो य॒ह्वो अ॒ग्निः ।
वि भा अ॑कः ससृजा॒नः पृ॑थि॒व्यां कृ॒ष्णप॑वि॒रोष॑धीभिर्ववक्षे ॥
Voici qu'Agni, très glorieux, a été trouvé : le prêtre, le joyeux, puissant parmi les mortels. Il a déployé ses rayons, créant sur la terre ; celui au manteau sombre s'est étendu avec les plantes.
7.8.3
कया॑ नो अग्ने॒ वि व॑सः सुवृ॒क्तिं कामु॑ स्व॒धामृ॑णवः श॒स्यमा॑नः ।
क॒दा भ॑वेम॒ पत॑यः सुदत्र रा॒यो व॒न्तारो॑ दु॒ष्टर॑स्य सा॒धोः ॥
Ô Agni, habitant, seigneur des demeures, par quelle louange accepteras-tu pour nous ta force nourricière, lorsque tu es loué ? Ô bon donateur, quand serons-nous seigneurs, dispensateurs de richesse au bon homme sur la route difficile à franchir ?
7.8.4
प्रप्रा॒यम॒ग्निर्भ॑र॒तस्य॑ शृण्वे॒ वि यत्सूर्यो॒ न रोच॑ते बृ॒हद्भाः ।
अ॒भि यः पू॒रुं पृत॑नासु त॒स्थौ द्यु॑ता॒नो दैव्यो॒ अति॑थिः शुशोच ॥
Voici qu'Agni des Bharatas est proclamé au loin, quand il déploie sa grande lumière comme le soleil. L'hôte divin resplendissant, qui se tint dans les batailles auprès de celui aux nombreuses cités, a flamboyé.
7.8.5
अस॒न्नित्त्वे आ॒हव॑नानि॒ भूरि॒ भुवो॒ विश्वे॑भिः सु॒मना॒ अनी॑कैः ।
स्तु॒तश्चि॑दग्ने शृण्विषे गृणा॒नः स्व॒यं व॑र्धस्व त॒न्वं॑ सुजात ॥
Assurément en toi sont de nombreuses invocations ; tu es bienveillant avec toutes tes flammes. Ô Agni, tu es entendu alors que tu es loué. Ô bien né, fais-toi croître, ton corps.
7.8.6
इ॒दं वचः॑ शत॒साः संस॑हस्र॒मुद॒ग्नये॑ जनिषीष्ट द्वि॒बर्हाः॑ ।
शं यत्स्तो॒तृभ्य॑ आ॒पये॒ भवा॑ति द्यु॒मद॑मीव॒चात॑नं रक्षो॒हा ॥
Que ce discours — qui gagne cent, qui conquiert mille — s'élève pour Agni ; que naisse celui de double force. Quand il devient paix pour les louangeurs et pour le buveur, qu'il soit le brillant chasseur de maladies, le tueur de démons.
7.8.7
नू त्वाम॑ग्न ईमहे॒ वसि॑ष्ठा ईशा॒नं सू॑नो सहसो॒ वसू॑नाम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घव॑द्भ्य आनड्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ô Agni, nous, les Vasiṣṭha, t'invoquons maintenant, seigneur des trésors et fils de la force. Tu as accordé la nourriture aux chanteurs et aux généreux patrons ; puissiez-vous tous toujours nous protéger par des bénédictions de bien-être.