ฤคเวท · สูกตะ 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
इ॒न्धे राजा॒ सम॒र्यो नमो॑भि॒र्यस्य॒ प्रती॑क॒माहु॑तं घृ॒तेन॑ ।
नरो॑ ह॒व्येभि॑रीळते स॒बाध॒ आग्निरग्र॑ उ॒षसा॑मशोचि ॥
พระอัคนีผู้เป็นราชาถูกจุดขึ้นด้วยการนอบน้อม เปลวไฟของพระองค์ที่ถูกราดด้วยเนยใสก็ถูกถวายบูชา มนุษย์สรรเสริญพระองค์ด้วยเครื่องเซ่นไหว้ พระอัคนีได้ส่องแสงขึ้นนำหน้ารุ่งอรุณ
7.8.2
अ॒यमु॒ ष्य सुम॑हाँ अवेदि॒ होता॑ म॒न्द्रो मनु॑षो य॒ह्वो अ॒ग्निः ।
वि भा अ॑कः ससृजा॒नः पृ॑थि॒व्यां कृ॒ष्णप॑वि॒रोष॑धीभिर्ववक्षे ॥
ดูเถิด พระอัคนีผู้ยิ่งใหญ่ยิ่งนั้นได้ถูกค้นพบแล้ว ท่านคือโหตฤผู้ชื่นบาน ผู้ยิ่งใหญ่ในหมู่มนุษย์ พระองค์แผ่รัศมีออกไป สร้างสรรค์บนแผ่นดิน ผู้มีอาภรณ์สีดำได้แผ่ขยายตัวไปพร้อมกับพืชพันธุ์ทั้งหลาย
7.8.3
कया॑ नो अग्ने॒ वि व॑सः सुवृ॒क्तिं कामु॑ स्व॒धामृ॑णवः श॒स्यमा॑नः ।
क॒दा भ॑वेम॒ पत॑यः सुदत्र रा॒यो व॒न्तारो॑ दु॒ष्टर॑स्य सा॒धोः ॥
โอ พระอัคนี โอ เจ้าแห่งที่อยู่อาศัย พระองค์จะรับคำสรรเสริญอันไพเราะของเราด้วยวิธีใดเล่า และเมื่อพระองค์ได้รับการสรรเสริญ พระองค์จะรับพลังหล่อเลี้ยงของพระองค์ด้วยวิธีใด โอ ผู้ประทานอันประเสริฐ เมื่อใดหนอเราจะเป็นเจ้าของ และเป็นผู้ประทานทรัพย์สมบัติแก่คนดีบนเส้นทางที่ข้ามได้ยาก
7.8.4
प्रप्रा॒यम॒ग्निर्भ॑र॒तस्य॑ शृण्वे॒ वि यत्सूर्यो॒ न रोच॑ते बृ॒हद्भाः ।
अ॒भि यः पू॒रुं पृत॑नासु त॒स्थौ द्यु॑ता॒नो दैव्यो॒ अति॑थिः शुशोच ॥
ดูเถิด พระอัคนีแห่งตระกูลภรตะเป็นที่ประกาศกึกก้องไปทั่ว เมื่อพระองค์แผ่แสงอันยิ่งใหญ่ออกไปดุจดวงอาทิตย์ แขกผู้เป็นทิพย์และส่องประกายนั้น ผู้ยืนอยู่ในการสู้รบเคียงข้างผู้มีนครมากมาย ได้ลุกโชติช่วงขึ้น
7.8.5
अस॒न्नित्त्वे आ॒हव॑नानि॒ भूरि॒ भुवो॒ विश्वे॑भिः सु॒मना॒ अनी॑कैः ।
स्तु॒तश्चि॑दग्ने शृण्विषे गृणा॒नः स्व॒यं व॑र्धस्व त॒न्वं॑ सुजात ॥
แน่นอนว่าในพระองค์มีการเชิญชวนมากมาย พระองค์เป็นผู้มีเมตตาด้วยเปลวไฟทั้งปวงของพระองค์ โอ พระอัคนี พระองค์ทรงได้รับการสดับฟังแม้ขณะที่ถูกสรรเสริญ โอ ผู้เกิดดี ขอพระองค์จงเจริญเติบโตด้วยพระองค์เองเถิด คือพระวรกายของพระองค์
7.8.6
इ॒दं वचः॑ शत॒साः संस॑हस्र॒मुद॒ग्नये॑ जनिषीष्ट द्वि॒बर्हाः॑ ।
शं यत्स्तो॒तृभ्य॑ आ॒पये॒ भवा॑ति द्यु॒मद॑मीव॒चात॑नं रक्षो॒हा ॥
ขอให้บทสวดนี้ ซึ่งได้ชัยชนะนับร้อยและนับพัน จงลอยขึ้นเพื่อพระอัคนี ขอให้ผู้มีพลังสองเท่าได้ถือกำเนิด เมื่อบทสวดนั้นกลายเป็นความสงบสุขแก่ผู้สรรเสริญและแก่ผู้ดื่มเซ่น ขอพระองค์จงเป็นผู้ขับไล่โรคภัยอันรุ่งโรจน์ และเป็นผู้สังหารรากษส
7.8.7
नू त्वाम॑ग्न ईमहे॒ वसि॑ष्ठा ईशा॒नं सू॑नो सहसो॒ वसू॑नाम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घव॑द्भ्य आनड्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
โอ พระอัคนี บัดนี้พวกเรา วสิษฐะทั้งหลาย ขอวิงวอนต่อพระองค์ โอ ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ โอ โอรสแห่งพลัง พระองค์ได้ประทานอาหารแก่ผู้ขับร้องสรรเสริญและแก่ผู้ใจบุญผู้มอบทาน ขอพระองค์ทุกพระองค์จงคุ้มครองเราเสมอด้วยพรแห่งความเป็นสิริมงคลเถิด