ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
इ॒न्धे राजा॒ सम॒र्यो नमो॑भि॒र्यस्य॒ प्रती॑क॒माहु॑तं घृ॒तेन॑ ।
नरो॑ ह॒व्येभि॑रीळते स॒बाध॒ आग्निरग्र॑ उ॒षसा॑मशोचि ॥
രാജാവായ അഗ്നി നമസ്കാരങ്ങളാൽ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; നെയ്യാൽ അഭിഷിക്തമായ അവന്റെ ജ്വാല അർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മനുഷ്യർ ഹവിസ്സുകളോടെ അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു; അഗ്നി ഉഷസ്സുകൾക്കു മുന്നിൽ പ്രകാശിച്ചു.
7.8.2
अ॒यमु॒ ष्य सुम॑हाँ अवेदि॒ होता॑ म॒न्द्रो मनु॑षो य॒ह्वो अ॒ग्निः ।
वि भा अ॑कः ससृजा॒नः पृ॑थि॒व्यां कृ॒ष्णप॑वि॒रोष॑धीभिर्ववक्षे ॥
ഇതാ, അത്യന്തം മഹിമയുള്ള അഗ്നി കണ്ടെത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു—ഹോതാവായി, ആനന്ദദായകനായി, മനുഷ്യരിൽ മഹാബലവാനായി. അവൻ രശ്മികൾ വിരിച്ചു; ഭൂമിയിൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നവനായി, കറുത്ത വസ്ത്രധാരിയായവൻ ഔഷധികളോടൊപ്പം തന്നെത്തന്നെ വിസ്തരിച്ചു.
7.8.3
कया॑ नो अग्ने॒ वि व॑सः सुवृ॒क्तिं कामु॑ स्व॒धामृ॑णवः श॒स्यमा॑नः ।
क॒दा भ॑वेम॒ पत॑यः सुदत्र रा॒यो व॒न्तारो॑ दु॒ष्टर॑स्य सा॒धोः ॥
ഓ അഗ്നേ, ഓ ഗൃഹവാസിയേ, ഏത് സ്തുതിയാൽ നീ ഞങ്ങളുടെ പോഷക ശക്തി സ്വീകരിക്കും, നീ സ്തുതിക്കപ്പെടുമ്പോൾ? ഓ നല്ല ദാതാവേ, ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ നാഥന്മാരാകും—സമ്പത്ത് നൽകുന്നവരായി, കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള വഴിയിൽ നല്ലവനു വേണ്ടി?
7.8.4
प्रप्रा॒यम॒ग्निर्भ॑र॒तस्य॑ शृण्वे॒ वि यत्सूर्यो॒ न रोच॑ते बृ॒हद्भाः ।
अ॒भि यः पू॒रुं पृत॑नासु त॒स्थौ द्यु॑ता॒नो दैव्यो॒ अति॑थिः शुशोच ॥
ഇതാ, ഭരതരുടെ അഗ്നി അത്യന്തം പ്രസിദ്ധനായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നു—സൂര്യനെപ്പോലെ വിസ്തൃതമായ മഹാപ്രകാശം അവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുമ്പോൾ. യുദ്ധങ്ങളിൽ അനേകം പുരങ്ങളുള്ളവനെ സമീപിച്ചു നിന്ന പ്രകാശിക്കുന്ന ദിവ്യാതിഥി ജ്വലിച്ചു.
7.8.5
अस॒न्नित्त्वे आ॒हव॑नानि॒ भूरि॒ भुवो॒ विश्वे॑भिः सु॒मना॒ अनी॑कैः ।
स्तु॒तश्चि॑दग्ने शृण्विषे गृणा॒नः स्व॒यं व॑र्धस्व त॒न्वं॑ सुजात ॥
നിന്നിൽ തന്നെ നിശ്ചയമായും അനേകം ആഹ്വാനങ്ങളുണ്ട്; നീ എല്ലാ ജ്വാലകളോടുകൂടി പ്രസന്നമനസ്കനാണ്. ഓ അഗ്നേ, സ്തുതിക്കപ്പെടുമ്പോഴും നീ കേൾക്കപ്പെടുന്നു. ഓ സുജാതാ, നിന്നെത്തന്നെ വർധിപ്പിക്കുക—നിന്റെ ശരീരം.
7.8.6
इ॒दं वचः॑ शत॒साः संस॑हस्र॒मुद॒ग्नये॑ जनिषीष्ट द्वि॒बर्हाः॑ ।
शं यत्स्तो॒तृभ्य॑ आ॒पये॒ भवा॑ति द्यु॒मद॑मीव॒चात॑नं रक्षो॒हा ॥
ഈ വാക്ക്—നൂറ് നേടുന്നതും ആയിരം ജയിക്കുന്നതുമായത്—അഗ്നിക്കായി ഉയരട്ടെ; ദ്വിബർഹൻ ജനിക്കട്ടെ. സ്തോതാക്കൾക്കും പാനം ചെയ്യുന്നവനും അത് ശാന്തിയായി മാറുമ്പോൾ, അവൻ പ്രകാശിക്കുന്ന രോഗനാശകനും രാക്ഷസനിഗ്രഹകനുമാകട്ടെ.
7.8.7
नू त्वाम॑ग्न ईमहे॒ वसि॑ष्ठा ईशा॒नं सू॑नो सहसो॒ वसू॑नाम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घव॑द्भ्य आनड्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
അഗ്നിയേ, വസിഷ്ഠരായ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; നീ സമ്പത്തുകളുടെ നാഥനും ബലത്തിന്റെ പുത്രനും ആകുന്നു. സ്തുതിക്കുന്നവർക്കും ഉദാരദാതാക്കളായ യജമാനന്മാർക്കും നീ പോഷണം നൽകിയിരിക്കുന്നു; നിങ്ങളെല്ലാവരും മംഗളാശംസകളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.