ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
इ॒न्धे राजा॒ सम॒र्यो नमो॑भि॒र्यस्य॒ प्रती॑क॒माहु॑तं घृ॒तेन॑ ।
नरो॑ ह॒व्येभि॑रीळते स॒बाध॒ आग्निरग्र॑ उ॒षसा॑मशोचि ॥
ರಾಜನಾದ ಅಗ್ನಿಯು ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತವಾದ ಅವನ ಜ್ವಾಲೆ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ. ಮನುಷ್ಯರು ಹವಿಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅಗ್ನಿ ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಮುಂದೆ ಬೆಳಗಿದನು.
7.8.2
अ॒यमु॒ ष्य सुम॑हाँ अवेदि॒ होता॑ म॒न्द्रो मनु॑षो य॒ह्वो अ॒ग्निः ।
वि भा अ॑कः ससृजा॒नः पृ॑थि॒व्यां कृ॒ष्णप॑वि॒रोष॑धीभिर्ववक्षे ॥
ಇಗೋ, ಅತ್ಯಂತ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ ಅಗ್ನಿ ಕಂಡುಬಂದಿದ್ದಾನೆ—ಹೋತೃವಾಗಿ, ಆನಂದದಾಯಕನಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ. ಅವನು ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಹರಡಿದನು; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾ, ಕಪ್ಪು ವಸ್ತ್ರಧಾರಿ ಓಷಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿಕೊಂಡನು.
7.8.3
कया॑ नो अग्ने॒ वि व॑सः सुवृ॒क्तिं कामु॑ स्व॒धामृ॑णवः श॒स्यमा॑नः ।
क॒दा भ॑वेम॒ पत॑यः सुदत्र रा॒यो व॒न्तारो॑ दु॒ष्टर॑स्य सा॒धोः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ಮನೆಯ ರಕ್ಷಕನೇ, ಯಾವ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ನೀನು ನಮಗೆ ನಿನ್ನ ಪೋಷಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವೆ, ನೀನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ? ಓ ಉತ್ತಮ ದಾನಿಯೇ, ನಾವು ಯಾವಾಗ ಒಡೆಯರಾಗುವೆವು—ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡುವವರಾಗಿ, ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜನನಿಗೆ?
7.8.4
प्रप्रा॒यम॒ग्निर्भ॑र॒तस्य॑ शृण्वे॒ वि यत्सूर्यो॒ न रोच॑ते बृ॒हद्भाः ।
अ॒भि यः पू॒रुं पृत॑नासु त॒स्थौ द्यु॑ता॒नो दैव्यो॒ अति॑थिः शुशोच ॥
ಇಗೋ, ಭರತರ ಅಗ್ನಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಘೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ—ಅವನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ವಿಶಾಲ ಮಹಾ ಬೆಳಕನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವಾಗ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪುರಗಳುಳ್ಳವನ ಬಳಿ ನಿಂತ ಬೆಳಗುವ ದೈವಿಕ ಅತಿಥಿ ಉರಿದನು.
7.8.5
अस॒न्नित्त्वे आ॒हव॑नानि॒ भूरि॒ भुवो॒ विश्वे॑भिः सु॒मना॒ अनी॑कैः ।
स्तु॒तश्चि॑दग्ने शृण्विषे गृणा॒नः स्व॒यं व॑र्धस्व त॒न्वं॑ सुजात ॥
ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅನೇಕ ಆಹ್ವಾನಗಳಿವೆ; ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕನು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ ನೀನು ಕೇಳಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ. ಓ ಸುಜಾತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನೇ ಬೆಳೆಸಿಕೊ—ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು.
7.8.6
इ॒दं वचः॑ शत॒साः संस॑हस्र॒मुद॒ग्नये॑ जनिषीष्ट द्वि॒बर्हाः॑ ।
शं यत्स्तो॒तृभ्य॑ आ॒पये॒ भवा॑ति द्यु॒मद॑मीव॒चात॑नं रक्षो॒हा ॥
ಈ ಮಾತು—ನೂರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ಸಾವಿರವನ್ನು ಜಯಿಸುವ—ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಏಳಲಿ; ದ್ವಿಬರ್ಹನು ಹುಟ್ಟಲಿ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಪಾನಮಾಡುವವನಿಗೆ ಅದು ಶಾಂತಿಯಾದಾಗ, ಅವನು ಬೆಳಗುವ ರೋಗನಾಶಕ, ರಾಕ್ಷಸಸಂಹಾರಕನಾಗಲಿ.
7.8.7
नू त्वाम॑ग्न ईमहे॒ वसि॑ष्ठा ईशा॒नं सू॑नो सहसो॒ वसू॑नाम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घव॑द्भ्य आनड्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ವಸಿಷ್ಠರಾದ ನಾವು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ನೀನು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯನೂ ಬಲದ ಮಗನೂ ಆಗಿರುವೆ. ಸ್ತೋತ್ರಗಾರರಿಗೂ ಉದಾರ ಯಜಮಾನರಿಗೂ ನೀನು ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿರುವೆ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಶುಭಾಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.