ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.10.1
यत्स्थो दी॒र्घप्र॑सद्मनि॒ यद्वा॒दो रो॑च॒ने दि॒वः ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अध्याकृ॑ते गृ॒हे अत॒ आ या॑तमश्विना ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, আপনারা যখন দূরপ্রসারিত আবাসে, অথবা আকাশের দীপ্তিতে থাকেন, অথবা সমুদ্রে, অথবা জলের উপর নির্মিত গৃহে থাকেন, সেখান থেকে এখানে আসুন।
8.10.2
यद्वा॑ य॒ज्ञं मन॑वे सम्मिमि॒क्षथु॑रे॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ।
बृह॒स्पतिं॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒हं हु॑व॒ इन्द्रा॒विष्णू॑ अ॒श्विना॑वाशु॒हेष॑सा ॥
আপনারা যখন মনুর জন্য যজ্ঞে সম্মিলিত হয়েছিলেন, অথবা কণ্বের যজ্ঞে মনোযোগ দিন। আমি বৃহস্পতি, সকল দেবতা, ইন্দ্র-বিষ্ণু ও দ্রুতগামী অশ্বিনীদ্বয়কে আহ্বান করি।
8.10.3
त्या न्व॑श्विना॑ हुवे सु॒दंस॑सा गृ॒भे कृ॒ता ।
ययो॒रस्ति॒ प्र णः॑ स॒ख्यं दे॒वेष्वध्याप्य॑म् ॥
সেই সুদাতা অশ্বিনীদ্বয়কে এখন আমি আহ্বান করি; যারা গৃহের জন্য নির্মিত হয়েছেন। তাঁদের বন্ধুত্ব দেবতাদের মধ্যে আমাদের জন্য অংশ রাখে।
8.10.4
ययो॒रधि॒ प्र य॒ज्ञा अ॑सू॒रे सन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
ता य॒ज्ञस्या॑ध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसा स्व॒धाभि॒र्या पिब॑तः सो॒म्यं मधु॑ ॥
তাঁদের জন্যই যজ্ঞসমূহ এগিয়ে চলে; অসুর-স্থানে দাতারা আছেন। যজ্ঞ ও অধ্বর সম্পর্কে জ্ঞানী সেই দুজন নিজেদের শক্তিতে সোমের মধুর পানীয় পান করেন।
8.10.5
यद॒द्याश्वि॑ना॒वपा॒ग्यत्प्राक्स्थो वा॑जिनीवसू ।
यद्द्रु॒ह्यव्यन॑वि तु॒र्वशे॒ यदौ॑ हु॒वे वा॒मथ॒ मा ग॑तम् ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, আজ আপনারা পশ্চিমে থাকুন বা পূর্বে, হে বলসম্পন্ন ধনাধিপতিগণ, দ্রুহ্যু, অনু, তুর্বশ, যদু দেশে যখন আমি আপনাদের আহ্বান করি, তখন এখানে আসুন।
8.10.6
यद॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑थः पुरुभुजा॒ यद्वे॒मे रोद॑सी॒ अनु॑ ।
यद्वा॑ स्व॒धाभि॑रधि॒तिष्ठ॑थो॒ रथ॒मत॒ आ या॑तमश्विना ॥
আপনারা যখন অন্তরিক্ষে বিচরণ করেন, হে বহুভোগী, অথবা যখন দুই লোকের সঙ্গে, অথবা নিজের শক্তিতে রথে আরোহণ করেন, তখন সেখান থেকে এখানে আসুন, হে অশ্বিনীদ্বয়।