リグ・ヴェーダ · スークタ 8.10

8.10.1

यत्स्थो दी॒र्घप्र॑सद्मनि॒ यद्वा॒दो रो॑च॒ने दि॒वः ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अध्याकृ॑ते गृ॒हे अत॒ आ या॑तमश्विना ॥

アシュヴィンよ、あなたがたが遠く広がる住処にいるとき、天の輝きの中にいるとき、大洋にいるとき、あるいは水の上に築かれた家にいるとき、そこからここへ来たれ。

यद्वा॑ य॒ज्ञं मन॑वे सम्मिमि॒क्षथु॑रे॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ।
बृह॒स्पतिं॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒हं हु॑व॒ इन्द्रा॒विष्णू॑ अ॒श्विना॑वाशु॒हेष॑सा ॥

あなたがたがマヌのために祭祀に加わったとき、あるいはカーンヴァの祭祀に注意せよ。私はブリハスパティ、すべての神々、インドラとヴィシュヌ、そして速やかに歩むアシュヴィンを呼ぶ。

त्या न्व॑श्विना॑ हुवे सु॒दंस॑सा गृ॒भे कृ॒ता ।
ययो॒रस्ति॒ प्र णः॑ स॒ख्यं दे॒वेष्वध्याप्य॑म् ॥

その惜しみなく与えるアシュヴィンを、私は今呼ぶ。家のために造られた彼らの友情は、神々の間に我々の分け前を保つ。

ययो॒रधि॒ प्र य॒ज्ञा अ॑सू॒रे सन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
ता य॒ज्ञस्या॑ध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसा स्व॒धाभि॒र्या पिब॑तः सो॒म्यं मधु॑ ॥

彼らのために祭祀は進み、無形の境地には施与者がいる。祭祀と儀礼に明晰な智を持つあの二柱は、自らの力でソーマの甘露を飲む。

यद॒द्याश्वि॑ना॒वपा॒ग्यत्प्राक्स्थो वा॑जिनीवसू ।
यद्द्रु॒ह्यव्यन॑वि तु॒र्वशे॒ यदौ॑ हु॒वे वा॒मथ॒ मा ग॑तम् ॥

アシュヴィンよ、今日あなたがたが西にあっても東にあっても、力に富む富の主よ、私がドルフヒュ、アヌ、トゥルヴァシャ、ヤドゥの地であなたがた二人を呼ぶとき、そのときここへ来たれ、来たれ。

यद॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑थः पुरुभुजा॒ यद्वे॒मे रोद॑सी॒ अनु॑ ।
यद्वा॑ स्व॒धाभि॑रधि॒तिष्ठ॑थो॒ रथ॒मत॒ आ या॑तमश्विना ॥

あなたがたが中空を行くとき、多くを楽しむ者よ、あるいはこの二つの世界に沿って行くとき、あるいは自らの力で戦車に乗るとき、そこからここへ来たれ、アシュヴィンよ。