ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.10.1
यत्स्थो दी॒र्घप्र॑सद्मनि॒ यद्वा॒दो रो॑च॒ने दि॒वः ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अध्याकृ॑ते गृ॒हे अत॒ आ या॑तमश्विना ॥
அஶ்வினர்களே, நீங்கள் நீண்ட பரந்த உறைவிடத்தில் இருக்கும்போதும், வானத்தின் ஒளியில் இருக்கும்போதும், அல்லது கடலில், அல்லது நீரின் மேல் கட்டப்பட்ட இல்லத்தில் இருக்கும்போதும், அங்கிருந்து இங்கே வாருங்கள்.
8.10.2
यद्वा॑ य॒ज्ञं मन॑वे सम्मिमि॒क्षथु॑रे॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ।
बृह॒स्पतिं॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒हं हु॑व॒ इन्द्रा॒विष्णू॑ अ॒श्विना॑वाशु॒हेष॑सा ॥
நீங்கள் மனுவுக்காக யாகத்தில் கலந்துகொண்டபோது, அல்லது கண்வரின் யாகத்தைக் கவனியுங்கள். நான் பிருஹஸ்பதியையும், எல்லா தேவர்களையும், இந்திர-விஷ்ணுவையும், விரைந்து செல்லும் அஶ்வினரையும் அழைக்கிறேன்.
8.10.3
त्या न्व॑श्विना॑ हुवे सु॒दंस॑सा गृ॒भे कृ॒ता ।
ययो॒रस्ति॒ प्र णः॑ स॒ख्यं दे॒वेष्वध्याप्य॑म् ॥
அந்த நல்ல கொடையாளிகளான அஶ்வினர்களை இப்போது நான் அழைக்கிறேன்; இல்லத்திற்காக அமைக்கப்பட்டவர்கள். அவர்களின் நட்பு தேவர்களிடையே நமக்கு ஒரு பங்கை அளிக்கிறது.
8.10.4
ययो॒रधि॒ प्र य॒ज्ञा अ॑सू॒रे सन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
ता य॒ज्ञस्या॑ध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसा स्व॒धाभि॒र्या पिब॑तः सो॒म्यं मधु॑ ॥
அவர்களுக்காகவே யாகங்கள் முன்னேறுகின்றன; அசுர உறைவிடத்தில் கொடையாளர்கள் உள்ளனர். யாகம் மற்றும் அத்வரத்தை அறிந்த அவ்விருவரும் தங்கள் சக்தியால் சோமத்தின் இனிய பானத்தைப் பருகுகின்றனர்.
8.10.5
यद॒द्याश्वि॑ना॒वपा॒ग्यत्प्राक्स्थो वा॑जिनीवसू ।
यद्द्रु॒ह्यव्यन॑वि तु॒र्वशे॒ यदौ॑ हु॒वे वा॒मथ॒ मा ग॑तम् ॥
அஶ்வினர்களே, இன்று நீங்கள் மேற்கில் இருந்தாலும், கிழக்கில் இருந்தாலும், ஓ வலிமையின் செல்வர்களே, த்ருஹ்யு, அனு, துர்வசு, யது நாடுகளில் நான் உங்களை அழைக்கும்போது, அப்போது இங்கே வாருங்கள்.
8.10.6
यद॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑थः पुरुभुजा॒ यद्वे॒मे रोद॑सी॒ अनु॑ ।
यद्वा॑ स्व॒धाभि॑रधि॒तिष्ठ॑थो॒ रथ॒मत॒ आ या॑तमश्विना ॥
நீங்கள் அந்தரிக்ஷத்தில் செல்லும்போது, ஓ பல இன்பம் துய்ப்பவர்களே, அல்லது இரு உலகங்களுடன் சேர்ந்து செல்லும்போது, அல்லது உங்கள் சக்திகளால் தேரில் ஏறும்போது, அங்கிருந்து இங்கே வாருங்கள், அஶ்வினர்களே.