Ṛgveda · Sūkta 8.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.10.1
यत्स्थो दी॒र्घप्र॑सद्मनि॒ यद्वा॒दो रो॑च॒ने दि॒वः ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अध्याकृ॑ते गृ॒हे अत॒ आ या॑तमश्विना ॥
O Aśvins, ob ihr in der weitreichenden Wohnstatt weilt, im Glanz des Himmels, im Ozean oder im Haus, das auf den Wassern erbaut ist, kommt von dort hierher.
8.10.2
यद्वा॑ य॒ज्ञं मन॑वे सम्मिमि॒क्षथु॑रे॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ।
बृह॒स्पतिं॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒हं हु॑व॒ इन्द्रा॒विष्णू॑ अ॒श्विना॑वाशु॒हेष॑सा ॥
Als ihr euch dem Opfer für Manu anschlosst, oder wahrlich, achtet auf das Opfer des Kaṇva. Ich rufe Bṛhaspati, alle Götter, Indra und Viṣṇu und die schnellschreitenden Aśvins an.
8.10.3
त्या न्व॑श्विना॑ हुवे सु॒दंस॑सा गृ॒भे कृ॒ता ।
ययो॒रस्ति॒ प्र णः॑ स॒ख्यं दे॒वेष्वध्याप्य॑म् ॥
Jene Aśvins, die freigebigen Geber, rufe ich nun an, die für das Heim geschaffen wurden, deren Freundschaft uns einen Anteil unter den Göttern verschafft.
8.10.4
ययो॒रधि॒ प्र य॒ज्ञा अ॑सू॒रे सन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
ता य॒ज्ञस्या॑ध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसा स्व॒धाभि॒र्या पिब॑तः सो॒म्यं मधु॑ ॥
Für sie schreiten die Opfer voran; im körperlosen Bereich sind die Gebenden. Jene beiden, Kenner des Opfers und des Ritus mit klarer Einsicht, trinken mit ihren eigenen Kräften den süßen Soma-Trank.
8.10.5
यद॒द्याश्वि॑ना॒वपा॒ग्यत्प्राक्स्थो वा॑जिनीवसू ।
यद्द्रु॒ह्यव्यन॑वि तु॒र्वशे॒ यदौ॑ हु॒वे वा॒मथ॒ मा ग॑तम् ॥
O Aśvins, heute, ob ihr im Westen oder im Osten weilt, o reiche Herren der Kraft, wenn ich euch beide in den Ländern Druhyus, Anus, Turvaśas und Yadus anrufe, dann kommt hierher, kommt.
8.10.6
यद॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑थः पुरुभुजा॒ यद्वे॒मे रोद॑सी॒ अनु॑ ।
यद्वा॑ स्व॒धाभि॑रधि॒तिष्ठ॑थो॒ रथ॒मत॒ आ या॑तमश्विना ॥
Wenn ihr im Zwischenraum reist, o ihr vielgenießenden, oder wenn ihr entlang dieser beiden Welten fahrt, oder wenn ihr mit eigener Kraft den Wagen besteigt, dann kommt von dort hierher, o Aśvins.