Ṛgveda · Sūkta 8.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.10.1
यत्स्थो दी॒र्घप्र॑सद्मनि॒ यद्वा॒दो रो॑च॒ने दि॒वः ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अध्याकृ॑ते गृ॒हे अत॒ आ या॑तमश्विना ॥
Ô Aśvins, que vous demeuriez dans la demeure aux vastes étendues, dans l'éclat du ciel, dans l'océan, ou dans la maison édifiée sur les eaux, venez ici depuis là.
8.10.2
यद्वा॑ य॒ज्ञं मन॑वे सम्मिमि॒क्षथु॑रे॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ।
बृह॒स्पतिं॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒हं हु॑व॒ इन्द्रा॒विष्णू॑ अ॒श्विना॑वाशु॒हेष॑सा ॥
Lorsque vous vous êtes unis au sacrifice pour Manu, ou bien, prêtez attention au sacrifice de Kaṇva. J'invoque Bṛhaspati, tous les dieux, Indra et Viṣṇu, et les Aśvins aux pas rapides.
8.10.3
त्या न्व॑श्विना॑ हुवे सु॒दंस॑सा गृ॒भे कृ॒ता ।
ययो॒रस्ति॒ प्र णः॑ स॒ख्यं दे॒वेष्वध्याप्य॑म् ॥
Ces Aśvins, généreux donateurs, j'invoque maintenant, qui furent façonnés pour le foyer, dont l'amitié nous réserve une part parmi les dieux.
8.10.4
ययो॒रधि॒ प्र य॒ज्ञा अ॑सू॒रे सन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
ता य॒ज्ञस्या॑ध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसा स्व॒धाभि॒र्या पिब॑तः सो॒म्यं मधु॑ ॥
Pour eux avancent les sacrifices ; dans le domaine incorporel se trouvent les donateurs. Ces deux-là, connaisseurs du sacrifice et du rite à la sagesse claire, boivent la douce boisson de soma par leurs propres pouvoirs.
8.10.5
यद॒द्याश्वि॑ना॒वपा॒ग्यत्प्राक्स्थो वा॑जिनीवसू ।
यद्द्रु॒ह्यव्यन॑वि तु॒र्वशे॒ यदौ॑ हु॒वे वा॒मथ॒ मा ग॑तम् ॥
Ô Aśvins, aujourd'hui, que vous soyez à l'ouest ou à l'est, ô riches seigneurs de la force, lorsque je vous invoque dans les terres de Druhyu, d'Anu, de Turvaśa et de Yadu, alors venez ici, venez.
8.10.6
यद॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑थः पुरुभुजा॒ यद्वे॒मे रोद॑सी॒ अनु॑ ।
यद्वा॑ स्व॒धाभि॑रधि॒तिष्ठ॑थो॒ रथ॒मत॒ आ या॑तमश्विना ॥
Lorsque vous voyagez dans l'espace intermédiaire, ô vous qui jouissez de beaucoup, ou lorsque vous parcourez ces deux mondes, ou lorsque vous montez sur le char par vos propres pouvoirs, alors venez ici depuis là, ô Aśvins.