Ṛgweda · Sūkta 8.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.10.1
यत्स्थो दी॒र्घप्र॑सद्मनि॒ यद्वा॒दो रो॑च॒ने दि॒वः ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अध्याकृ॑ते गृ॒हे अत॒ आ या॑तमश्विना ॥
Wahai Aśvin, baik kalian berada di kediaman yang membentang jauh, dalam cahaya langit, di samudra, atau di rumah yang dibangun di atas air, datanglah ke sini dari sana.
8.10.2
यद्वा॑ य॒ज्ञं मन॑वे सम्मिमि॒क्षथु॑रे॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ।
बृह॒स्पतिं॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒हं हु॑व॒ इन्द्रा॒विष्णू॑ अ॒श्विना॑वाशु॒हेष॑सा ॥
Ketika kalian bergabung dalam persembahan untuk Manu, atau sungguh, perhatikanlah persembahan Kaṇva. Aku memanggil Bṛhaspati, semua dewa, Indra dan Viṣṇu, serta Aśvin yang melangkah cepat.
8.10.3
त्या न्व॑श्विना॑ हुवे सु॒दंस॑सा गृ॒भे कृ॒ता ।
ययो॒रस्ति॒ प्र णः॑ स॒ख्यं दे॒वेष्वध्याप्य॑म् ॥
Aśvin yang dermawan itu kini kupanggil, yang diciptakan bagi rumah, yang persahabatannya memberi kita bagian di antara para dewa.
8.10.4
ययो॒रधि॒ प्र य॒ज्ञा अ॑सू॒रे सन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
ता य॒ज्ञस्या॑ध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसा स्व॒धाभि॒र्या पिब॑तः सो॒म्यं मधु॑ ॥
Bagi mereka persembahan berjalan maju; di alam tanpa tubuh ada para pemberi. Keduanya, pengetahu persembahan dan ritus dengan kebijaksanaan jernih, meminum minuman soma yang manis dengan kekuatan mereka sendiri.
8.10.5
यद॒द्याश्वि॑ना॒वपा॒ग्यत्प्राक्स्थो वा॑जिनीवसू ।
यद्द्रु॒ह्यव्यन॑वि तु॒र्वशे॒ यदौ॑ हु॒वे वा॒मथ॒ मा ग॑तम् ॥
Wahai Aśvin, hari ini baik kalian berada di barat atau di timur, wahai tuan-tuan kaya akan kekuatan, ketika aku memanggil kalian berdua di negeri Druhyu, Anu, Turvaśa dan Yadu, maka datanglah ke sini, datanglah.
8.10.6
यद॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑थः पुरुभुजा॒ यद्वे॒मे रोद॑सी॒ अनु॑ ।
यद्वा॑ स्व॒धाभि॑रधि॒तिष्ठ॑थो॒ रथ॒मत॒ आ या॑तमश्विना ॥
Ketika kalian berkelana di ruang antara, wahai yang banyak menikmati, atau ketika kalian menempuh kedua dunia ini, atau ketika kalian menaiki kereta dengan kekuatan kalian sendiri, maka datanglah ke sini dari sana, wahai Aśvin.