ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.10.1
यत्स्थो दी॒र्घप्र॑सद्मनि॒ यद्वा॒दो रो॑च॒ने दि॒वः ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अध्याकृ॑ते गृ॒हे अत॒ आ या॑तमश्विना ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ വിശാലമായ വാസസ്ഥലത്തിലോ, ആകാശപ്രകാശത്തിലോ, അല്ലെങ്കിൽ സമുദ്രത്തിലോ, വെള്ളത്തിനു മുകളിൽ നിർമ്മിച്ച ഗൃഹത്തിലോ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അവിടെനിന്ന് ഇവിടേക്ക് വരൂ.
8.10.2
यद्वा॑ य॒ज्ञं मन॑वे सम्मिमि॒क्षथु॑रे॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ।
बृह॒स्पतिं॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒हं हु॑व॒ इन्द्रा॒विष्णू॑ अ॒श्विना॑वाशु॒हेष॑सा ॥
നിങ്ങൾ മനുവിനായി യജ്ഞത്തിൽ ചേർന്നപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ കണ്വന്റെ യജ്ഞം ശ്രദ്ധിക്കൂ. ഞാൻ ബൃഹസ്പതിയെയും സകല ദേവന്മാരെയും ഇന്ദ്ര-വിഷ്ണുവിനെയും വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന അശ്വിനികളെയും വിളിക്കുന്നു.
8.10.3
त्या न्व॑श्विना॑ हुवे सु॒दंस॑सा गृ॒भे कृ॒ता ।
ययो॒रस्ति॒ प्र णः॑ स॒ख्यं दे॒वेष्वध्याप्य॑म् ॥
ആ നല്ല ദാതാക്കളായ അശ്വിനികളെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു; ഗൃഹത്തിനായി നിർമ്മിതരായവർ. അവരുടെ സൗഹൃദം ദേവന്മാരിൽ നമുക്ക് ഒരു പങ്ക് നൽകുന്നു.
8.10.4
ययो॒रधि॒ प्र य॒ज्ञा अ॑सू॒रे सन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
ता य॒ज्ञस्या॑ध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसा स्व॒धाभि॒र्या पिब॑तः सो॒म्यं मधु॑ ॥
അവർക്കായി യജ്ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ടുപോകുന്നു; അസുരസ്ഥാനത്ത് ദാതാക്കളുണ്ട്. യജ്ഞവും അധ്വരവും നന്നായി അറിയുന്ന ആ ഇരുവരും തങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ സോമത്തിന്റെ മധുരപാനം കുടിക്കുന്നു.
8.10.5
यद॒द्याश्वि॑ना॒वपा॒ग्यत्प्राक्स्थो वा॑जिनीवसू ।
यद्द्रु॒ह्यव्यन॑वि तु॒र्वशे॒ यदौ॑ हु॒वे वा॒मथ॒ मा ग॑तम् ॥
അശ്വിനികളേ, ഇന്ന് നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറാകട്ടെ കിഴക്കാകട്ടെ, ഓ ശക്തിസമ്പന്നരായ ധനനാഥന്മാരേ, ദ്രുഹ്യു, അനു, തുർവശ, യദു ദേശങ്ങളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ, അപ്പോൾ ഇവിടേക്ക് വരൂ.
8.10.6
यद॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑थः पुरुभुजा॒ यद्वे॒मे रोद॑सी॒ अनु॑ ।
यद्वा॑ स्व॒धाभि॑रधि॒तिष्ठ॑थो॒ रथ॒मत॒ आ या॑तमश्विना ॥
നിങ്ങൾ അന്തരീക്ഷത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, ഓ ബഹുഭോഗികളേ, അല്ലെങ്കിൽ ഈ ഇരു ലോകങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ രഥത്തിൽ കയറുമ്പോൾ, അവിടെനിന്ന് ഇവിടേക്ക് വരൂ, അശ്വിനികളേ.