梨俱吠陀 · 赞歌 8.10

8.10.1

यत्स्थो दी॒र्घप्र॑सद्मनि॒ यद्वा॒दो रो॑च॒ने दि॒वः ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अध्याकृ॑ते गृ॒हे अत॒ आ या॑तमश्विना ॥

双马童啊，无论你们在广阔的居所中，在天空的光辉中，在海洋中，还是在建于水上的房屋中，都请从那里来到这里。

यद्वा॑ य॒ज्ञं मन॑वे सम्मिमि॒क्षथु॑रे॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ।
बृह॒स्पतिं॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒हं हु॑व॒ इन्द्रा॒विष्णू॑ अ॒श्विना॑वाशु॒हेष॑सा ॥

当你们为摩奴参与祭祀之时，或者请留意迦纳瓦的祭祀。我呼唤布里哈斯帕蒂、诸神、因陀罗与毗湿奴，以及疾行的双马童。

त्या न्व॑श्विना॑ हुवे सु॒दंस॑सा गृ॒भे कृ॒ता ।
ययो॒रस्ति॒ प्र णः॑ स॒ख्यं दे॒वेष्वध्याप्य॑म् ॥

那些慷慨的施与者双马童，我现在呼唤他们，他们为家宅而造，他们的友谊在诸神之中为我们保留一份。

ययो॒रधि॒ प्र य॒ज्ञा अ॑सू॒रे सन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
ता य॒ज्ञस्या॑ध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसा स्व॒धाभि॒र्या पिब॑तः सो॒म्यं मधु॑ ॥

为了他们，祭祀得以推进；在无形的境界中有施予者。那两位精通祭祀与仪轨、智慧清明的神，以自身的力量饮用甜美的苏摩之饮。

यद॒द्याश्वि॑ना॒वपा॒ग्यत्प्राक्स्थो वा॑जिनीवसू ।
यद्द्रु॒ह्यव्यन॑वि तु॒र्वशे॒ यदौ॑ हु॒वे वा॒मथ॒ मा ग॑तम् ॥

双马童啊，今日无论你们在西方还是东方，哦有力量的富饶之主，当我在德鲁hyu、阿奴、图尔婆舍、耶杜诸地呼唤你们二位时，那就来到这里吧，来吧。

यद॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑थः पुरुभुजा॒ यद्वे॒मे रोद॑सी॒ अनु॑ ।
यद्वा॑ स्व॒धाभि॑रधि॒तिष्ठ॑थो॒ रथ॒मत॒ आ या॑तमश्विना ॥

当你们在中空中行进，哦多享乐者，或当你们沿着这两个世界而行，或当你们以自身力量登上战车，那就从那里来到这里吧，双马童啊。