ฤคเวท · สูกตะ 8.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.10.1
यत्स्थो दी॒र्घप्र॑सद्मनि॒ यद्वा॒दो रो॑च॒ने दि॒वः ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अध्याकृ॑ते गृ॒हे अत॒ आ या॑तमश्विना ॥
โอ้ อัศวิน ไม่ว่าท่านประทับอยู่ในที่พำนักอันไพศาล ในความรุ่งโรจน์แห่งสวรรค์ ในมหาสมุทร หรือในเรือนที่สร้างขึ้นบนน้ำ ขอท่านจงเสด็จมาจากที่นั้น
8.10.2
यद्वा॑ य॒ज्ञं मन॑वे सम्मिमि॒क्षथु॑रे॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ।
बृह॒स्पतिं॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒हं हु॑व॒ इन्द्रा॒विष्णू॑ अ॒श्विना॑वाशु॒हेष॑सा ॥
เมื่อท่านทั้งสองร่วมพิธียัญให้แก่มนุ และเมื่อท่านทั้งสองพิจารณาดูพิธียัญของกัณวะ ข้าพเจ้าขอเรียกพระพฤหัสบดี เทวดาทั้งปวง พระอินทร์และพระวิษณุ และอัศวินผู้ก้าวไปอย่างรวดเร็ว
8.10.3
त्या न्व॑श्विना॑ हुवे सु॒दंस॑सा गृ॒भे कृ॒ता ।
ययो॒रस्ति॒ प्र णः॑ स॒ख्यं दे॒वेष्वध्याप्य॑म् ॥
ข้าพเจ้าขอเรียกอัศวินทั้งสองนั้นในบัดนี้ ผู้ประทานพรอันเอื้อเฟื้อ ผู้ถูกสร้างขึ้นเพื่อเรือนนี้ มิตรภาพของท่านทั้งสองยังคงมีส่วนแบ่งให้แก่พวกเราในหมู่เทวดา
8.10.4
ययो॒रधि॒ प्र य॒ज्ञा अ॑सू॒रे सन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
ता य॒ज्ञस्या॑ध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसा स्व॒धाभि॒र्या पिब॑तः सो॒म्यं मधु॑ ॥
พิธียัญทั้งหลายดำเนินไปเพื่อท่านทั้งสอง ในโลกที่ไร้รูปกายมีผู้ให้ทานอยู่ ท่านทั้งสองผู้รู้พิธียัญและพิธีกรรมด้วยปัญญาอันแจ่มใส ดื่มน้ำโสมอันหวานด้วยพลังของตนเอง
8.10.5
यद॒द्याश्वि॑ना॒वपा॒ग्यत्प्राक्स्थो वा॑जिनीवसू ।
यद्द्रु॒ह्यव्यन॑वि तु॒र्वशे॒ यदौ॑ हु॒वे वा॒मथ॒ मा ग॑तम् ॥
โอ้ อัศวิน วันนี้ไม่ว่าท่านอยู่ทางทิศตะวันตก หรือเมื่อท่านอยู่ทางทิศตะวันออก โอ้ ผู้เป็นเจ้าแห่งพลังอันมั่งคั่ง เมื่อข้าพเจ้าเรียกท่านทั้งสองในแดนของดรุหยุ อนุ ตุรวศะ และยทุ ขอท่านจงเสด็จมาเถิด จงเสด็จมา
8.10.6
यद॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑थः पुरुभुजा॒ यद्वे॒मे रोद॑सी॒ अनु॑ ।
यद्वा॑ स्व॒धाभि॑रधि॒तिष्ठ॑थो॒ रथ॒मत॒ आ या॑तमश्विना ॥
เมื่อท่านเดินทางในห้วงอากาศ โอ้ ผู้เสวยสุขได้มากมาย หรือเมื่อท่านเดินทางตามโลกทั้งสอง หรือเมื่อท่านขึ้นประทับบนรถศึกด้วยพลังของตนเอง ขอท่านจงเสด็จมาจากที่นั้น โอ้ อัศวิน