ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.10.1
यत्स्थो दी॒र्घप्र॑सद्मनि॒ यद्वा॒दो रो॑च॒ने दि॒वः ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अध्याकृ॑ते गृ॒हे अत॒ आ या॑तमश्विना ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ದೂರ ಹರಡಿದ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಆಕಾಶದ ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಅಥವಾ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿತ ಗೃಹದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
8.10.2
यद्वा॑ य॒ज्ञं मन॑वे सम्मिमि॒क्षथु॑रे॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ।
बृह॒स्पतिं॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒हं हु॑व॒ इन्द्रा॒विष्णू॑ अ॒श्विना॑वाशु॒हेष॑सा ॥
ನೀವು ಮನುವಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದಾಗ, ಅಥವಾ ಕಣ್ವನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ನಾನು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು, ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಇಂದ್ರ-ವಿಷ್ಣುವನ್ನು, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
8.10.3
त्या न्व॑श्विना॑ हुवे सु॒दंस॑सा गृ॒भे कृ॒ता ।
ययो॒रस्ति॒ प्र णः॑ स॒ख्यं दे॒वेष्वध्याप्य॑म् ॥
ಆ ಉದಾರ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಈಗ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಗೃಹಕ್ಕಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತರಾದವರು. ಅವರ ಸ್ನೇಹ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪಾಲನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
8.10.4
ययो॒रधि॒ प्र य॒ज्ञा अ॑सू॒रे सन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
ता य॒ज्ञस्या॑ध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसा स्व॒धाभि॒र्या पिब॑तः सो॒म्यं मधु॑ ॥
ಅವರಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ಅಸುರ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ದಾತರಿದ್ದಾರೆ. ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಅಧ್ವರವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೋಮದ ಮಧುರ ಪಾನವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
8.10.5
यद॒द्याश्वि॑ना॒वपा॒ग्यत्प्राक्स्थो वा॑जिनीवसू ।
यद्द्रु॒ह्यव्यन॑वि तु॒र्वशे॒ यदौ॑ हु॒वे वा॒मथ॒ मा ग॑तम् ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಂದು ನೀವು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಓ ಬಲಸಂಪನ್ನ ಧನಾಧಿಪತಿಗಳೇ, ದ್ರುಹ್ಯು, ಅನು, ತುರ್ವಶ, ಯದು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುವಾಗ, ಆಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
8.10.6
यद॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑थः पुरुभुजा॒ यद्वे॒मे रोद॑सी॒ अनु॑ ।
यद्वा॑ स्व॒धाभि॑रधि॒तिष्ठ॑थो॒ रथ॒मत॒ आ या॑तमश्विना ॥
ನೀವು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವಾಗ, ಓ ಬಹುಭೋಗಿಗಳೇ, ಅಥವಾ ಎರಡು ಲೋಕಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ರಥವನ್ನು ಏರಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ.