Ригведа · Сукта 8.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.10.1
यत्स्थो दी॒र्घप्र॑सद्मनि॒ यद्वा॒दो रो॑च॒ने दि॒वः ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अध्याकृ॑ते गृ॒हे अत॒ आ या॑तमश्विना ॥
О Ашвины, будете ли вы в далеко простирающемся жилище, в сиянии неба, в океане или в доме, построенном на водах, придите сюда оттуда.
8.10.2
यद्वा॑ य॒ज्ञं मन॑वे सम्मिमि॒क्षथु॑रे॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ।
बृह॒स्पतिं॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒हं हु॑व॒ इन्द्रा॒विष्णू॑ अ॒श्विना॑वाशु॒हेष॑सा ॥
Когда вы соединились в жертвоприношении для Ману, или же обратите внимание на жертву Канвы. Я призываю Брихаспати, всех богов, Индру и Вишну, и быстроходных Ашвинов.
8.10.3
त्या न्व॑श्विना॑ हुवे सु॒दंस॑सा गृ॒भे कृ॒ता ।
ययो॒रस्ति॒ प्र णः॑ स॒ख्यं दे॒वेष्वध्याप्य॑म् ॥
Тех Ашвинов, щедрых дарителей, я теперь призываю, созданных для дома, чья дружба даёт нам долю среди богов.
8.10.4
ययो॒रधि॒ प्र य॒ज्ञा अ॑सू॒रे सन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
ता य॒ज्ञस्या॑ध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसा स्व॒धाभि॒र्या पिब॑तः सो॒म्यं मधु॑ ॥
Ради них движутся жертвоприношения; в бестелесном пределе пребывают дарители. Те двое, знатоки жертвы и обряда с ясной мудростью, пьют сладкий напиток сомы своими собственными силами.
8.10.5
यद॒द्याश्वि॑ना॒वपा॒ग्यत्प्राक्स्थो वा॑जिनीवसू ।
यद्द्रु॒ह्यव्यन॑वि तु॒र्वशे॒ यदौ॑ हु॒वे वा॒मथ॒ मा ग॑तम् ॥
О Ашвины, сегодня, находитесь ли вы на западе или на востоке, о богатые владыки силы, когда я призываю вас обоих в землях Друхью, Ану, Турваши и Ядаву, тогда придите сюда, придите.
8.10.6
यद॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑थः पुरुभुजा॒ यद्वे॒मे रोद॑सी॒ अनु॑ ।
यद्वा॑ स्व॒धाभि॑रधि॒तिष्ठ॑थो॒ रथ॒मत॒ आ या॑तमश्विना ॥
Когда вы странствуете в срединном пространстве, о многонаслаждающиеся, или когда вы движетесь вдоль этих двух миров, или когда вы восходите на колесницу своими силами, тогда придите сюда оттуда, о Ашвины.