ريغفيدا · السوكتا 8.79

8.79.1

अ॒यं कृ॒त्नुरगृ॑भीतो विश्व॒जिदु॒द्भिदित्सोमः॑ ।
ऋषि॒र्विप्रः॒ काव्ये॑न ॥

هذا السوما هو الصانع، غير المقبوض عليه، الغالب على كل شيء، الذي ينبثق حقا. وبوصفه رائيا وحكيما يتجلى بكلام الحكمة الشعرية.

अ॒भ्यू॑र्णोति॒ यन्न॒ग्नं भि॒षक्ति॒ विश्वं॒ यत्तु॒रम् ।
प्रेम॒न्धः ख्य॒न्निः श्रो॒णो भू॑त् ॥

يستر العاري ويشفي كل ما هو عسير. يمضي إلى الأمام ويبصر: فيبصر الأعمى، ويصير الأعرج من يمشي.

त्वं सो॑म तनू॒कृद्भ्यो॒ द्वेषो॑भ्यो॒ऽन्यकृ॑तेभ्यः ।
उ॒रु य॒न्तासि॒ वरू॑थम् ॥

يا سوما، أنت الهادي إلى مأوى واسع، بعيدا عن عداوة صانعي الأجساد والفاعلين على غير ذلك.

त्वं चि॒त्ती तव॒ दक्षै॑र्दि॒व आ पृ॑थि॒व्या ऋ॑जीषिन् ।
यावी॑र॒घस्य॑ चि॒द्द्वेषः॑ ॥

بحكمتك وأعمالك تقف من السماء إلى الأرض. يا قائد الطريق المستقيم، أنت تبعد حتى عداوة الضار.

अ॒र्थिनो॒ यन्ति॒ चेदर्थं॒ गच्छा॒निद्द॒दुषो॑ रा॒तिम् ।
व॒वृ॒ज्युस्तृष्य॑तः॒ काम॑म् ॥

يمضي الطالبون فيبلغون غايتهم، وينالون عطاء المعطي أيضا؛ فتتحقق أمنية الساعين ويتحررون.

वि॒दद्यत्पू॒र्व्यं न॒ष्टमुदी॑मृता॒युमी॑रयत् ।
प्रेमायु॑स्तारी॒दती॑र्णम् ॥

لما وجد القديم الذي ضاع، دفع إلى الأمام تابع الحق؛ ومد عمرا لم يُجتز بعد.

सु॒शेवो॑ नो मृळ॒याकु॒रदृ॑प्तक्रतुरवा॒तः ।
भवा॑ नः सोम॒ शं हृ॒दे ॥

يا سوما، كن رحيمًا بنا لطيفًا، متواضع القصد ثابتًا، وكن سكينةً لقلوبنا.

मा नः॑ सोम॒ सं वी॑विजो॒ मा वि बी॑भिषथा राजन् ।
मा नो॒ हार्दि॑ त्वि॒षा व॑धीः ॥

يا سوما، لا تبددنا تمامًا؛ يا ملك، لا ترعبنا؛ لا تضرب قلوبنا ببهائك.

अव॒ यत्स्वे स॒धस्थे॑ दे॒वानां॑ दुर्म॒तीरीक्षे॑ ।
राज॒न्नप॒ द्विषः॑ सेध॒ मीढ्वो॒ अप॒ स्रिधः॑ सेध ॥

حين أنظر من مقري إلى النوايا السيئة للآلهة، يا ملك، فاطرد العداوات؛ يا كريم، اطرد الأشرار أيضًا.