Ṛgveda · Sūkta 8.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.79.1
अ॒यं कृ॒त्नुरगृ॑भीतो विश्व॒जिदु॒द्भिदित्सोमः॑ ।
ऋषि॒र्विप्रः॒ काव्ये॑न ॥
Dieser Soma ist der Schöpfer, der Unergreifbare, der alles Besiegende, der wahrhaft hervorbricht. Als Seher und Weiser zeigt er sich durch das Wort poetischer Weisheit.
8.79.2
अ॒भ्यू॑र्णोति॒ यन्न॒ग्नं भि॒षक्ति॒ विश्वं॒ यत्तु॒रम् ।
प्रेम॒न्धः ख्य॒न्निः श्रो॒णो भू॑त् ॥
Er bedeckt den Nackten und heilt alles, was hart ist. Er tritt vor und sieht: Der Blinde sieht, und der Lahme wird zum Gehenden.
8.79.3
त्वं सो॑म तनू॒कृद्भ्यो॒ द्वेषो॑भ्यो॒ऽन्यकृ॑तेभ्यः ।
उ॒रु य॒न्तासि॒ वरू॑थम् ॥
O Soma, du bist der Führer zu weiter Zuflucht, fern von der Feindschaft der Leibbildner und der anders Handelnden.
8.79.4
त्वं चि॒त्ती तव॒ दक्षै॑र्दि॒व आ पृ॑थि॒व्या ऋ॑जीषिन् ।
यावी॑र॒घस्य॑ चि॒द्द्वेषः॑ ॥
Durch deine Weisheit und deine Taten stehst du vom Himmel bis zur Erde. O Führer des geraden Weges, du hältst auch die Feindschaft des Schädlichen fern.
8.79.5
अ॒र्थिनो॒ यन्ति॒ चेदर्थं॒ गच्छा॒निद्द॒दुषो॑ रा॒तिम् ।
व॒वृ॒ज्युस्तृष्य॑तः॒ काम॑म् ॥
Die Suchenden gehen hin und erreichen ihr Ziel, und sie erlangen auch die Gabe des Gebers; der Wunsch der Strebenden erfüllt sich, und sie werden befreit.
8.79.6
वि॒दद्यत्पू॒र्व्यं न॒ष्टमुदी॑मृता॒युमी॑रयत् ।
प्रेमायु॑स्तारी॒दती॑र्णम् ॥
Als er das verlorene Uralte fand, trieb er den Anhänger der Wahrheit vorwärts; er verlängerte das Leben, das noch nicht überschritten war.
8.79.7
सु॒शेवो॑ नो मृळ॒याकु॒रदृ॑प्तक्रतुरवा॒तः ।
भवा॑ नः सोम॒ शं हृ॒दे ॥
O Soma, sei gütig und barmherzig gegen uns, demütig im Sinn und standhaft; sei Frieden für unser Herz.
8.79.8
मा नः॑ सोम॒ सं वी॑विजो॒ मा वि बी॑भिषथा राजन् ।
मा नो॒ हार्दि॑ त्वि॒षा व॑धीः ॥
O Soma, zerstreue uns nicht gänzlich; o König, erschrecke uns nicht; schlage unser Herz nicht mit deinem Glanz.
8.79.9
अव॒ यत्स्वे स॒धस्थे॑ दे॒वानां॑ दुर्म॒तीरीक्षे॑ ।
राज॒न्नप॒ द्विषः॑ सेध॒ मीढ्वो॒ अप॒ स्रिधः॑ सेध ॥
Wenn ich von ihrem eigenen Sitz aus die bösen Absichten der Götter erblicke, o König, vertreibe die Feindschaften; o Freigebiger, stoße auch die Übelwollenden fort.