Ṛgveda · Sūkta 8.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.79.1
अ॒यं कृ॒त्नुरगृ॑भीतो विश्व॒जिदु॒द्भिदित्सोमः॑ ।
ऋषि॒र्विप्रः॒ काव्ये॑न ॥
Este Soma é o criador, o não apreendido, o vencedor de tudo, que verdadeiramente irrompe. Como vidente e sábio, manifesta-se pela palavra da sabedoria poética.
8.79.2
अ॒भ्यू॑र्णोति॒ यन्न॒ग्नं भि॒षक्ति॒ विश्वं॒ यत्तु॒रम् ।
प्रेम॒न्धः ख्य॒न्निः श्रो॒णो भू॑त् ॥
Ele cobre o nu e cura tudo o que é duro. Ele avança e vê: o cego vê, e o coxo torna-se quem anda.
8.79.3
त्वं सो॑म तनू॒कृद्भ्यो॒ द्वेषो॑भ्यो॒ऽन्यकृ॑तेभ्यः ।
उ॒रु य॒न्तासि॒ वरू॑थम् ॥
Ó Soma, tu és o guia para um amplo refúgio, longe das inimizades dos formadores de corpos e dos que agem de outro modo.
8.79.4
त्वं चि॒त्ती तव॒ दक्षै॑र्दि॒व आ पृ॑थि॒व्या ऋ॑जीषिन् ।
यावी॑र॒घस्य॑ चि॒द्द्वेषः॑ ॥
Pela tua sabedoria e pelos teus feitos estás do céu até à terra. Ó guia do caminho reto, afastas até a hostilidade do nocivo.
8.79.5
अ॒र्थिनो॒ यन्ति॒ चेदर्थं॒ गच्छा॒निद्द॒दुषो॑ रा॒तिम् ।
व॒वृ॒ज्युस्तृष्य॑तः॒ काम॑म् ॥
Os que buscam avançam e alcançam a sua meta, e obtêm também o dom do doador; o desejo dos que se esforçam cumpre-se e ficam libertos.
8.79.6
वि॒दद्यत्पू॒र्व्यं न॒ष्टमुदी॑मृता॒युमी॑रयत् ।
प्रेमायु॑स्तारी॒दती॑र्णम् ॥
Quando encontrou o antigo que se perdera, impeliu para a frente o seguidor da verdade; prolongou a vida que ainda não fora atravessada.
8.79.7
सु॒शेवो॑ नो मृळ॒याकु॒रदृ॑प्तक्रतुरवा॒तः ।
भवा॑ नः सोम॒ शं हृ॒दे ॥
Ó Soma, sê benevolente e misericordioso conosco, de intenção humilde e firme; sê paz para o nosso coração.
8.79.8
मा नः॑ सोम॒ सं वी॑विजो॒ मा वि बी॑भिषथा राजन् ।
मा नो॒ हार्दि॑ त्वि॒षा व॑धीः ॥
Ó Soma, não nos disperses por completo; ó rei, não nos assustes; não firas o nosso coração com o teu brilho.
8.79.9
अव॒ यत्स्वे स॒धस्थे॑ दे॒वानां॑ दुर्म॒तीरीक्षे॑ ।
राज॒न्नप॒ द्विषः॑ सेध॒ मीढ्वो॒ अप॒ स्रिधः॑ सेध ॥
Quando vejo, da sua própria morada, as más intenções dos deuses, ó rei, afasta as inimizades; ó generoso, afasta também os malévolos.