ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.79

8.79.1

अ॒यं कृ॒त्नुरगृ॑भीतो विश्व॒जिदु॒द्भिदित्सोमः॑ ।
ऋषि॒र्विप्रः॒ काव्ये॑न ॥

ಈ ಸೋಮನು ಕರ್ತೃ; ಹಿಡಿಯಲಾಗದವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ನಿಜವಾಗಿ ಮೇಲೇಳುವವನು. ಋಷಿ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಅವನು ಕಾವ್ಯದ ವಾಣಿಯಿಂದ (ಪ್ರಕಟನಾಗುತ್ತಾನೆ).

अ॒भ्यू॑र्णोति॒ यन्न॒ग्नं भि॒षक्ति॒ विश्वं॒ यत्तु॒रम् ।
प्रेम॒न्धः ख्य॒न्निः श्रो॒णो भू॑त् ॥

ನಗ್ನವಾದುದನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ; ಕಠಿಣವಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಕುರುಡನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಕುಂಟನು ನಡೆಯುವವನಾಗುತ್ತಾನೆ.

त्वं सो॑म तनू॒कृद्भ्यो॒ द्वेषो॑भ्यो॒ऽन्यकृ॑तेभ्यः ।
उ॒रु य॒न्तासि॒ वरू॑थम् ॥

ಓ ಸೋಮ, ದೇಹವನ್ನು ರೂಪಿಸುವವರಿಗೆ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವರಿಗೆ ಇರುವ ವೈರಗಳಿಂದ ನೀನು ವಿಶಾಲ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನು.

त्वं चि॒त्ती तव॒ दक्षै॑र्दि॒व आ पृ॑थि॒व्या ऋ॑जीषिन् ।
यावी॑र॒घस्य॑ चि॒द्द्वेषः॑ ॥

ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಭೂಮಿಯವರೆಗೆ (ನಿಲ್ಲುತ್ತೀಯ). ಋಜುಮಾರ್ಗದ ನಾಯಕನೇ, ಹಾನಿಕಾರಕನ ವೈರವನ್ನೂ ನೀನು ದೂರ ಇಡುತ್ತೀಯ.

अ॒र्थिनो॒ यन्ति॒ चेदर्थं॒ गच्छा॒निद्द॒दुषो॑ रा॒तिम् ।
व॒वृ॒ज्युस्तृष्य॑तः॒ काम॑म् ॥

ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವವರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ, ದಾತನ ದಾನವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರ ಆಸೆ ಈಡೇರಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.

वि॒दद्यत्पू॒र्व्यं न॒ष्टमुदी॑मृता॒युमी॑रयत् ।
प्रेमायु॑स्तारी॒दती॑र्णम् ॥

ಅವನು ಕಳೆದುಹೋದ ಪುರಾತನವನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಋತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನನ್ನು ಮುಂದೆ ತಳ್ಳಿದನು; ಇದುವರೆಗೆ ದಾಟದ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು.

सु॒शेवो॑ नो मृळ॒याकु॒रदृ॑प्तक्रतुरवा॒तः ।
भवा॑ नः सोम॒ शं हृ॒दे ॥

ಸೋಮನೇ, ನಮಗೆ ದಯಾಳುವಾಗಿರು, ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದ, ಸ್ಥಿರ ಸಂಕಲ್ಪದವನಾಗಿರು; ನಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿಯಾಗಿರು.

मा नः॑ सोम॒ सं वी॑विजो॒ मा वि बी॑भिषथा राजन् ।
मा नो॒ हार्दि॑ त्वि॒षा व॑धीः ॥

ಸೋಮನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚದುರಿಸಬೇಡ; ರಾಜನೇ, ಭಯಗೊಳಿಸಬೇಡ; ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಬೇಡ.

अव॒ यत्स्वे स॒धस्थे॑ दे॒वानां॑ दुर्म॒तीरीक्षे॑ ।
राज॒न्नप॒ द्विषः॑ सेध॒ मीढ्वो॒ अप॒ स्रिधः॑ सेध ॥

ದೇವತೆಗಳ ದುಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡಾಗ, ರಾಜನೇ, ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು; ಉದಾರಿಯೇ, ಹಾನಿಕಾರರನ್ನೂ ಓಡಿಸು.