ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.79.1
अ॒यं कृ॒त्नुरगृ॑भीतो विश्व॒जिदु॒द्भिदित्सोमः॑ ।
ऋषि॒र्विप्रः॒ काव्ये॑न ॥
இந்த சோமன் செய்பவன்; பிடிக்கப்படாதவன், அனைத்தையும் வெல்பவன், உண்மையில் வெளிப்பட்டு எழுபவன். ஞானியும் ரிஷியுமான அவன் கவிதையின் சொல்லால் (வெளிப்படுகிறான்).
8.79.2
अ॒भ्यू॑र्णोति॒ यन्न॒ग्नं भि॒षक्ति॒ विश्वं॒ यत्तु॒रम् ।
प्रेम॒न्धः ख्य॒न्निः श्रो॒णो भू॑त् ॥
நிர்வாணமானதை மூடுகிறான்; கடினமான அனைத்தையும் குணப்படுத்துகிறான். அவன் முன்னேறிப் பார்க்கிறான்; குருடன் காண்கிறான், முடவன் நடக்கும்படி ஆகிறான்.
8.79.3
त्वं सो॑म तनू॒कृद्भ्यो॒ द्वेषो॑भ्यो॒ऽन्यकृ॑तेभ्यः ।
उ॒रु य॒न्तासि॒ वरू॑थम् ॥
சோமனே, உடல்களை உருவாக்குபவர்களுக்கும் வேறு வகையில் செயல்படுபவர்களுக்கும் உள்ள பகைகளிலிருந்து நீ விரிந்த பாதுகாப்பிற்கு வழிநடத்துபவன்.
8.79.4
त्वं चि॒त्ती तव॒ दक्षै॑र्दि॒व आ पृ॑थि॒व्या ऋ॑जीषिन् ।
यावी॑र॒घस्य॑ चि॒द्द्वेषः॑ ॥
நீ உன் அறிவாலும் செயல்களாலும் வானம் முதல் பூமி வரை (நிற்கிறாய்). நேர்வழியின் தலைவனே, தீங்கு செய்பவனின் பகையையும் நீ விலக்குகிறாய்.
8.79.5
अ॒र्थिनो॒ यन्ति॒ चेदर्थं॒ गच्छा॒निद्द॒दुषो॑ रा॒तिम् ।
व॒वृ॒ज्युस्तृष्य॑तः॒ काम॑म् ॥
முயல்பவர்கள் போகிறார்கள்; அவர்கள் பொருளை அடைகிறார்கள், கொடையாளியின் கொடையையும் பெறுகிறார்கள்; முயல்வோரின் விருப்பம் நிறைவேறி விடுவிக்கப்படுகிறது.
8.79.6
वि॒दद्यत्पू॒र्व्यं न॒ष्टमुदी॑मृता॒युमी॑रयत् ।
प्रेमायु॑स्तारी॒दती॑र्णम् ॥
அவன் இழந்த பழைய பொருளைக் கண்டபோது, உண்மையைப் பின்பற்றுபவனை முன்னெடுத்தான்; இதுவரை கடக்கப்படாத ஆயுளை நீட்டினான்.
8.79.7
सु॒शेवो॑ नो मृळ॒याकु॒रदृ॑प्तक्रतुरवा॒तः ।
भवा॑ नः सोम॒ शं हृ॒दे ॥
சோமனே, எங்களுக்கு இனியவனாகவும் கருணையுள்ளவனாகவும் இரு; செருக்கற்ற, உறுதியான எண்ணம் கொண்டவனாக, எங்கள் இதயத்திற்கு அமைதியாக இரு.
8.79.8
मा नः॑ सोम॒ सं वी॑विजो॒ मा वि बी॑भिषथा राजन् ।
मा नो॒ हार्दि॑ त्वि॒षा व॑धीः ॥
சோமனே, எங்களை முழுவதுமாகச் சிதறடிக்காதே; அரசனே, அஞ்சவைக்காதே; எங்கள் இதயத்தை உன் ஒளியால் தாக்காதே.
8.79.9
अव॒ यत्स्वे स॒धस्थे॑ दे॒वानां॑ दुर्म॒तीरीक्षे॑ ।
राज॒न्नप॒ द्विषः॑ सेध॒ मीढ्वो॒ अप॒ स्रिधः॑ सेध ॥
தேவர்களின் தீய எண்ணங்களை நான் என் சொந்த இருப்பிடத்தில் காணும்போது, அரசனே, பகைகளை விரட்டு; வள்ளலே, தீங்கு செய்பவர்களையும் விரட்டு.