ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.79

8.79.1

अ॒यं कृ॒त्नुरगृ॑भीतो विश्व॒जिदु॒द्भिदित्सोमः॑ ।
ऋषि॒र्विप्रः॒ काव्ये॑न ॥

ఈ సోముడు కర్త; పట్టుకోబడనివాడు, సర్వాన్ని జయించువాడు, నిజంగా ఉద్భవించువాడు. ఋషి, జ్ఞాని అయిన అతడు కవిత్వ వాక్కుతో (ప్రకటమవుతాడు).

अ॒भ्यू॑र्णोति॒ यन्न॒ग्नं भि॒षक्ति॒ विश्वं॒ यत्तु॒रम् ।
प्रेम॒न्धः ख्य॒न्निः श्रो॒णो भू॑त् ॥

నగ్నమైనదాన్ని కప్పుతాడు, కఠినమైన సర్వాన్ని స్వస్థపరుస్తాడు. అతడు ముందుకు సాగి చూస్తాడు; గుడ్డివాడు చూస్తాడు, కుంటివాడు నడిచేవాడవుతాడు.

त्वं सो॑म तनू॒कृद्भ्यो॒ द्वेषो॑भ्यो॒ऽन्यकृ॑तेभ्यः ।
उ॒रु य॒न्तासि॒ वरू॑थम् ॥

ఓ సోమా, శరీరాలను నిర్మించేవారికి, ఇతర విధంగా ప్రవర్తించేవారికి కలిగే విరోధాలనుండి నీవు విశాలమైన రక్షణకు మార్గదర్శకుడవు.

त्वं चि॒त्ती तव॒ दक्षै॑र्दि॒व आ पृ॑थि॒व्या ऋ॑जीषिन् ।
यावी॑र॒घस्य॑ चि॒द्द्वेषः॑ ॥

నీ బుద్ధితో, నీ కార్యాలతో స్వర్గం నుండి భూమి వరకు (నిలిచి ఉన్నావు). ఋజుమార్గ నాయకా, హానికరుని విరోధాన్ని కూడా నీవు దూరంగా ఉంచుతావు.

अ॒र्थिनो॒ यन्ति॒ चेदर्थं॒ गच्छा॒निद्द॒दुषो॑ रा॒तिम् ।
व॒वृ॒ज्युस्तृष्य॑तः॒ काम॑म् ॥

కోరేవారు వెళ్తారు; వారు లక్ష్యాన్ని చేరుతారు, దాతయొక్క దానాన్ని కూడా పొందుతారు; ప్రయత్నించేవారి కోరిక నెరవేరి విడుదల పొందుతుంది.

वि॒दद्यत्पू॒र्व्यं न॒ष्टमुदी॑मृता॒युमी॑रयत् ।
प्रेमायु॑स्तारी॒दती॑र्णम् ॥

అతడు కోల్పోయిన పురాతనమైనదాన్ని కనుగొన్నప్పుడు, ఋతాన్ని అనుసరించేవాణ్ణి ముందుకు నడిపాడు; ఇంతవరకు దాటబడని ఆయుష్షును పొడిగించాడు.

सु॒शेवो॑ नो मृळ॒याकु॒रदृ॑प्तक्रतुरवा॒तः ।
भवा॑ नः सोम॒ शं हृ॒दे ॥

సోమా, మాకు దయగలవాడవు, గర్వంలేని, స్థిరమైన సంకల్పం గలవాడవు అయి ఉండు; మా హృదయానికి శాంతిగా ఉండు.

मा नः॑ सोम॒ सं वी॑विजो॒ मा वि बी॑भिषथा राजन् ।
मा नो॒ हार्दि॑ त्वि॒षा व॑धीः ॥

సోమా, మమ్మల్ని పూర్తిగా చెదరగొట్టకు; రాజా, భయపెట్టకు; మా హృదయాన్ని నీ తేజస్సుతో హింసించకు.

अव॒ यत्स्वे स॒धस्थे॑ दे॒वानां॑ दुर्म॒तीरीक्षे॑ ।
राज॒न्नप॒ द्विषः॑ सेध॒ मीढ्वो॒ अप॒ स्रिधः॑ सेध ॥

దేవతల దుష్ట సంకల్పాలను నేను నా స్వస్థానంలో చూసినప్పుడు, రాజా, శత్రుత్వాలను తరిమివేయి; ఉదారుడా, హింసకులను కూడా తరిమివేయి.