ฤคเวท · สูกตะ 8.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.79.1
अ॒यं कृ॒त्नुरगृ॑भीतो विश्व॒जिदु॒द्भिदित्सोमः॑ ।
ऋषि॒र्विप्रः॒ काव्ये॑न ॥
โซมะองค์นี้คือผู้กระทำ ไม่มีใครจับกุมได้ ผู้ชนะทุกสิ่ง ผู้แตกหน่อผลิออกมาอย่างแท้จริง โซมะปรากฏในฐานะฤๅษีและปราชญ์ ผ่านถ้อยคำแห่งปัญญาอันวิจิตร
8.79.2
अ॒भ्यू॑र्णोति॒ यन्न॒ग्नं भि॒षक्ति॒ विश्वं॒ यत्तु॒रम् ।
प्रेम॒न्धः ख्य॒न्निः श्रो॒णो भू॑त् ॥
พระองค์ทรงคลุมผู้เปลือยกาย และรักษาทุกสิ่งที่ยากเข็ญให้หาย พระองค์เสด็จไปและทอดพระเนตร คนตาบอดก็เห็น คนง่อยก็กลายเป็นผู้เดินได้
8.79.3
त्वं सो॑म तनू॒कृद्भ्यो॒ द्वेषो॑भ्यो॒ऽन्यकृ॑तेभ्यः ।
उ॒रु य॒न्तासि॒ वरू॑थम् ॥
โอ โซมะ พระองค์เป็นผู้นำทางสู่ที่กำบังอันกว้างใหญ่ ให้พ้นจากความเกลียดชังของผู้ทำร้ายร่างกาย และของผู้กระทำการเป็นอื่น
8.79.4
त्वं चि॒त्ती तव॒ दक्षै॑र्दि॒व आ पृ॑थि॒व्या ऋ॑जीषिन् ।
यावी॑र॒घस्य॑ चि॒द्द्वेषः॑ ॥
ด้วยปัญญาและกิจการของพระองค์ พระองค์ตั้งอยู่ตั้งแต่สวรรค์จรดแผ่นดิน โอ ผู้นำแห่งวิถีที่ตรง พระองค์ยังทรงขับไล่แม้ความเป็นปรปักษ์ของผู้ชั่วร้าย
8.79.5
अ॒र्थिनो॒ यन्ति॒ चेदर्थं॒ गच्छा॒निद्द॒दुषो॑ रा॒तिम् ।
व॒वृ॒ज्युस्तृष्य॑तः॒ काम॑म् ॥
ผู้ขอทั้งหลายไปถึงจุดหมายของตน และได้รับทานจากผู้ให้ ความปรารถนาของผู้ดิ้นรนก็สำเร็จ และพวกเขาได้รับการปลดปล่อย
8.79.6
वि॒दद्यत्पू॒र्व्यं न॒ष्टमुदी॑मृता॒युमी॑रयत् ।
प्रेमायु॑स्तारी॒दती॑र्णम् ॥
เมื่อพระองค์พบสิ่งโบราณที่สูญหาย พระองค์ก็ผลักผู้ดำเนินตามสัจจะไปข้างหน้า และทรงให้ชีวิตที่ยังไม่ได้ข้ามพ้นยืนยาวออกไป
8.79.7
सु॒शेवो॑ नो मृळ॒याकु॒रदृ॑प्तक्रतुरवा॒तः ।
भवा॑ नः सोम॒ शं हृ॒दे ॥
โอ โซมะ ขอพระองค์เมตตาและกรุณาแก่เรา ผู้มีใจถ่อมและมั่นคง ขอให้พระองค์เป็นความสงบแก่หัวใจของเรา
8.79.8
मा नः॑ सोम॒ सं वी॑विजो॒ मा वि बी॑भिषथा राजन् ।
मा नो॒ हार्दि॑ त्वि॒षा व॑धीः ॥
โอ โซมะ อย่ากระจัดกระจายพวกเราไปทั้งหมด โอ ราชา อย่าทำให้พวกเรากลัวขวัญผวา อย่าให้ความรุ่งโรจน์ของพระองค์ทำลายหัวใจของพวกเรา
8.79.9
अव॒ यत्स्वे स॒धस्थे॑ दे॒वानां॑ दुर्म॒तीरीक्षे॑ ।
राज॒न्नप॒ द्विषः॑ सेध॒ मीढ्वो॒ अप॒ स्रिधः॑ सेध ॥
เมื่อข้าพระองค์มองลงมายังเจตนาชั่วร้ายของเทวดาในที่นั่งของตนเอง โอ ราชา ขอทรงขับไล่ความเป็นปรปักษ์ โอ ผู้มีพระทัยโอบอ้อมอารี ขอทรงขับทิ้งผู้มีจิตประทุษร้าย