ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.79.1
अ॒यं कृ॒त्नुरगृ॑भीतो विश्व॒जिदु॒द्भिदित्सोमः॑ ।
ऋषि॒र्विप्रः॒ काव्ये॑न ॥
ഈ സോമൻ കർത്താവാണ്; പിടികൂടാനാവാത്തവൻ, എല്ലാം ജയിക്കുന്നവൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ പുറത്തേക്ക് ഉയർന്നുവരുന്നവൻ. ഋഷിയും ജ്ഞാനിയുമായ അവൻ കാവ്യവാക്കിനാൽ (പ്രകടമാകുന്നു).
8.79.2
अ॒भ्यू॑र्णोति॒ यन्न॒ग्नं भि॒षक्ति॒ विश्वं॒ यत्तु॒रम् ।
प्रेम॒न्धः ख्य॒न्निः श्रो॒णो भू॑त् ॥
നഗ്നമായതിനെ മൂടുന്നു; കഠിനമായതെല്ലാം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു. അവൻ മുന്നോട്ടു ചെന്ന് കാണുന്നു; അന്ധൻ കാണുന്നു, മുടന്തൻ നടക്കുന്നവനാകുന്നു.
8.79.3
त्वं सो॑म तनू॒कृद्भ्यो॒ द्वेषो॑भ्यो॒ऽन्यकृ॑तेभ्यः ।
उ॒रु य॒न्तासि॒ वरू॑थम् ॥
ഹേ സോമാ, ശരീരം നിർമ്മിക്കുന്നവർക്കും മറ്റു വിധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്കും ഉള്ള ശത്രുതകളിൽനിന്ന് നീ വിശാലമായ സംരക്ഷണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നവനാണ്.
8.79.4
त्वं चि॒त्ती तव॒ दक्षै॑र्दि॒व आ पृ॑थि॒व्या ऋ॑जीषिन् ।
यावी॑र॒घस्य॑ चि॒द्द्वेषः॑ ॥
നിന്റെ ബുദ്ധികൊണ്ടും പ്രവൃത്തികൊണ്ടും സ്വർഗ്ഗം മുതൽ ഭൂമി വരെ (നീ നിലകൊള്ളുന്നു). ഋജുമാർഗ്ഗത്തിന്റെ നായകാ, ദോഷകാരിയുടെ വൈരവും നീ അകറ്റുന്നു.
8.79.5
अ॒र्थिनो॒ यन्ति॒ चेदर्थं॒ गच्छा॒निद्द॒दुषो॑ रा॒तिम् ।
व॒वृ॒ज्युस्तृष्य॑तः॒ काम॑म् ॥
ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ പോകുന്നു; അവർ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നു, ദാതാവിന്റെ ദാനവും നേടുന്നു; പരിശ്രമിക്കുന്നവരുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറി അവർ മോചിതരാകുന്നു.
8.79.6
वि॒दद्यत्पू॒र्व्यं न॒ष्टमुदी॑मृता॒युमी॑रयत् ।
प्रेमायु॑स्तारी॒दती॑र्णम् ॥
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട പുരാതനമായതിനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, ഋതത്തെ പിന്തുടരുന്നവനെ മുന്നോട്ടു നയിച്ചു; ഇതുവരെ കടക്കാത്ത ആയുസ്സിനെ നീട്ടി.
8.79.7
सु॒शेवो॑ नो मृळ॒याकु॒रदृ॑प्तक्रतुरवा॒तः ।
भवा॑ नः सोम॒ शं हृ॒दे ॥
സോമാ, ഞങ്ങളോട് ദയയുള്ളവനായിരിക്കേണമേ; അഹങ്കാരമില്ലാത്ത, ഉറച്ച സങ്കൽപ്പമുള്ളവനായി, ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് ശാന്തിയായിരിക്കേണമേ.
8.79.8
मा नः॑ सोम॒ सं वी॑विजो॒ मा वि बी॑भिषथा राजन् ।
मा नो॒ हार्दि॑ त्वि॒षा व॑धीः ॥
സോമാ, ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി ചിതറിക്കരുതേ; രാജാവേ, ഭയപ്പെടുത്തരുതേ; ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ നിന്റെ തേജസ്സാൽ പ്രഹരിക്കരുതേ.
8.79.9
अव॒ यत्स्वे स॒धस्थे॑ दे॒वानां॑ दुर्म॒तीरीक्षे॑ ।
राज॒न्नप॒ द्विषः॑ सेध॒ मीढ्वो॒ अप॒ स्रिधः॑ सेध ॥
ദേവന്മാരുടെ ദുഷ്ട ചിന്തകൾ ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം ഇരിപ്പിടത്തിൽ കാണുമ്പോൾ, രാജാവേ, വൈരങ്ങളെ അകറ്റേണമേ; ദാനശീലാ, ഉപദ്രവകാരികളെയും അകറ്റേണമേ.