ريغفيدا · السوكتا 8.85

8.85.1

आ मे॒ हवं॑ नासत्या॒ अश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

يا ناساتيا، يا أشفين، تعالَيا إلى نِدائي، أنتما الاثنان، لتشربا السوما الحلو.

इ॒मं मे॒ स्तोम॑मश्विने॒मं मे॑ शृणुतं॒ हव॑म् ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

يا أشفين، اسمعا مدحي هذا، واسمعا نداءي هذا، لتشربا السوما الحلو.

अ॒यं वां॒ कृष्णो॑ अश्विना॒ हव॑ते वाजिनीवसू ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

يا أشفين، هذا الأسود (كريشنا) يدعوكما، يا سيدَيْ القوة والثروة، لتشربا السوما الحلو.

शृ॒णु॒तं ज॑रि॒तुर्हवं॒ कृष्ण॑स्य स्तुव॒तो न॑रा ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

اسمعا نداء كريشنا المادح ونداء المنشد، يا بطلين، لتشربا السوما الحلو.

छ॒र्दिर्य॑न्त॒मदा॑भ्यं॒ विप्रा॑य स्तुव॒ते न॑रा ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

يا بطلين، اركبا مركبتكما الذي لا يُقهر وتعالَيا إلى الحكيم المادح، لتشربا السوما الحلو.

गच्छ॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हमि॒त्था स्तु॑व॒तो अ॑श्विना ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

يا أشفين، تعالَيا إلى دار المعطي، هكذا إلى المادح، لتشربا السوما الحلو.

यु॒ञ्जाथां॒ रास॑भं॒ रथे॑ वी॒ड्व॑ङ्गे वृषण्वसू ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

يا أشفينان، يا كريمي القوة، اربطا الحمار إلى العربة المتمايلة، لشرب السوما الحلو.

त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

بالعربة ذات الأعنة الثلاثة والبنية الثلاثية، هلما إلى هنا يا أشفينان، لشرب السوما الحلو.

नू मे॒ गिरो॑ नास॒त्याश्वि॑ना॒ प्राव॑तं यु॒वम् ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

اسمعا الآن أناشيدي يا ناساتيا أشفينان؛ احفظاني أنتما الاثنان، لشرب السوما الحلو.