Ṛgveda · Sūkta 8.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.85.1
आ मे॒ हवं॑ नासत्या॒ अश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Ô Nāsatyas, ô Aśvins, venez à mon appel, vous deux, pour boire le soma doux.
8.85.2
इ॒मं मे॒ स्तोम॑मश्विने॒मं मे॑ शृणुतं॒ हव॑म् ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Ô Aśvins, écoutez cette mienne louange, écoutez cet mien appel, pour boire le soma doux.
8.85.3
अ॒यं वां॒ कृष्णो॑ अश्विना॒ हव॑ते वाजिनीवसू ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Ô Aśvins, ce sombre (Kṛṣṇa) vous appelle, vous deux, ô maîtres riches en force et en richesse, pour boire le soma doux.
8.85.4
शृ॒णु॒तं ज॑रि॒तुर्हवं॒ कृष्ण॑स्य स्तुव॒तो न॑रा ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Écoutez l'appel de Kṛṣṇa qui loue, l'appel du chantre, ô héros, pour boire le soma doux.
8.85.5
छ॒र्दिर्य॑न्त॒मदा॑भ्यं॒ विप्रा॑य स्तुव॒ते न॑रा ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Ô héros, montez votre char invincible et venez au sage qui loue, pour boire le soma doux.
8.85.6
गच्छ॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हमि॒त्था स्तु॑व॒तो अ॑श्विना ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Ô Aśvins, venez à la maison du donateur, ainsi vers celui qui loue, pour boire le soma doux.
8.85.7
यु॒ञ्जाथां॒ रास॑भं॒ रथे॑ वी॒ड्व॑ङ्गे वृषण्वसू ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Ô Aśvins, généreux et riches en force, attelez l'âne au char qui se balance, pour boire le soma doux.
8.85.8
त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Avec le char à trois rênes, de triple facture, venez ici, ô Aśvins, pour boire le soma doux.
8.85.9
नू मे॒ गिरो॑ नास॒त्याश्वि॑ना॒ प्राव॑तं यु॒वम् ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Maintenant écoutez mes chants, ô Nāsatyas, Aśvins; protégez-nous, vous deux, pour boire le soma doux.