リグ・ヴェーダ · スークタ 8.85

8.85.1

आ मे॒ हवं॑ नासत्या॒ अश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

ナーサティヤよ、アシュヴィンよ、お二人は私の呼びかけに応えて来て、甘美なソーマを飲んでください。

इ॒मं मे॒ स्तोम॑मश्विने॒मं मे॑ शृणुतं॒ हव॑म् ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

アシュヴィンよ、私のこの賛歌を聞き、私のこの呼びかけを聞いてください、甘美なソーマを飲むために。

अ॒यं वां॒ कृष्णो॑ अश्विना॒ हव॑ते वाजिनीवसू ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

アシュヴィンよ、この黒き者（クリシュナ）がお二人を呼びます、力と富に満ちた方々よ、甘美なソーマを飲むために。

शृ॒णु॒तं ज॑रि॒तुर्हवं॒ कृष्ण॑स्य स्तुव॒तो न॑रा ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

讃える黒き者（クリシュナ）と歌い手の呼びかけを聞いてください、英雄たちよ、甘美なソーマを飲むために。

छ॒र्दिर्य॑न्त॒मदा॑भ्यं॒ विप्रा॑य स्तुव॒ते न॑रा ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

英雄たちよ、不敗の戦車に乗って、讃える賢者のもとへ来てください、甘美なソーマを飲むために。

गच्छ॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हमि॒त्था स्तु॑व॒तो अ॑श्विना ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

アシュヴィンよ、施し手の家へ、このように讃える者のもとへ来てください、甘美なソーマを飲むために。

यु॒ञ्जाथां॒ रास॑भं॒ रथे॑ वी॒ड्व॑ङ्गे वृषण्वसू ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

力に富む施し手のアシュヴィンよ、揺れる戦車にロバをつなげ、甘いソーマを飲むために。

त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

三本の手綱と三重の構えを持つ戦車で、アシュヴィンよ、ここへ来たれ、甘いソーマを飲むために。

नू मे॒ गिरो॑ नास॒त्याश्वि॑ना॒ प्राव॑तं यु॒वम् ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

今、私の歌を聞きたまえ、ナーサティヤのアシュヴィンよ。二人とも守りたまえ、甘いソーマを飲むために。