Ṛgveda · Sūkta 8.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.85.1
आ मे॒ हवं॑ नासत्या॒ अश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Ó Nāsatyas, ó Aśvins, vinde ao meu chamado, vós dois, para beber o doce soma.
8.85.2
इ॒मं मे॒ स्तोम॑मश्विने॒मं मे॑ शृणुतं॒ हव॑म् ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Ó Aśvins, ouvi este meu louvor, ouvi este meu chamado, para beber o doce soma.
8.85.3
अ॒यं वां॒ कृष्णो॑ अश्विना॒ हव॑ते वाजिनीवसू ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Ó Aśvins, este escuro (Kṛṣṇa) vos chama, vós dois, ó senhores ricos em força e riqueza, para beber o doce soma.
8.85.4
शृ॒णु॒तं ज॑रि॒तुर्हवं॒ कृष्ण॑स्य स्तुव॒तो न॑रा ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Ouvi o chamado de Kṛṣṇa que louva, o chamado do cantor, ó heróis, para beber o doce soma.
8.85.5
छ॒र्दिर्य॑न्त॒मदा॑भ्यं॒ विप्रा॑य स्तुव॒ते न॑रा ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Ó heróis, subi o vosso carro invencível e vinde ao sábio que louva, para beber o doce soma.
8.85.6
गच्छ॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हमि॒त्था स्तु॑व॒तो अ॑श्विना ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Ó Aśvins, vinde à casa do doador, assim até aquele que louva, para beber o doce soma.
8.85.7
यु॒ञ्जाथां॒ रास॑भं॒ रथे॑ वी॒ड्व॑ङ्गे वृषण्वसू ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Ó Aśvins, generosos e ricos em força, atrelai o burro ao carro que balança, para beber o soma doce.
8.85.8
त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Com o carro de três rédeas, de feitura tríplice, vinde aqui, ó Aśvins, para beber o soma doce.
8.85.9
नू मे॒ गिरो॑ नास॒त्याश्वि॑ना॒ प्राव॑तं यु॒वम् ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Agora ouvi os meus cantos, ó Nāsatyas, Aśvins; protegei, vós dois, para beber o soma doce.