ريغفيدا · السوكتا 8.91

8.91.1

क॒न्या॑ वार॑वाय॒ती सोम॒मपि॑ स्रु॒तावि॑द॒तस्तं॒ भर॑न्त्यब्रवीद् ।
इन्द्रा॑य सुनवै त्वा श॒क्राय॑ सुनवै त्वा ॥

قالت الفتاة حاملة الماء، وهي تعود وتسمع بالسوما فتحمله إلى البيت: لإندرا سأعصرك، وللقدير سأعصرك.

अ॒सौ य एषि॑ वीर॒को गृ॒हंगृ॑हं वि॒चाक॑शदि॒मं जम्भ॑सुतं पिब ।
धा॒नाव॑न्तं कर॒म्भिण॑मपू॒पव॑न्तमु॒क्थिन॑म् ॥

أيها البطل الذي يذهب من بيت إلى بيت، الناظر من بعيد، اشرب هذا السوما المعصور بالحجارة؛ اشربه غنيًّا بكعك الحبوب، وبالكرمبهة، وبالأبوبة، وبالتراتيل.

आ च॒न त्वा॑ चिकित्सा॒मोऽधि॑ च॒न त्वा॒ नेम॑सि ।
शनै॑रिव शन॒कैरि॒वेन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥

نطلبك، نعم، ونقترب منك؛ برفق، كما برفق، لإندرا، يا سوما، فاسِل حولنا.

कु॒विच्छक॑त्कु॒वित्कर॑त्कु॒विन्नो॒ वस्य॑स॒स्कर॑त् ।
कु॒वित्प॑ति॒द्विषो॑ य॒तीरिन्द्रे॑ण सं॒गमा॑महै ॥

لعله ينتصر، ولعله يفعل؛ ولعله يجعل لنا الأغنياء؛ ولعلنا، ونحن نطلب الأعداء الكارهين للأزواج، نلتقي بإندرا.

इ॒मानि॒ त्रीणि॑ वि॒ष्टपा॒ तानी॑न्द्र॒ वि रो॑हय ।
शिर॑स्त॒तस्यो॒र्वरा॒मादि॒दं म॒ उपो॒दरे॑ ॥

هذه العوالم الثلاثة، يا إندرا، افردها وارفعها؛ رأس ذاك، ورأس الواسع، عندئذٍ هذا قريب من بطني.

अ॒सौ च॒ या न॑ उ॒र्वरादि॒मां त॒न्वं॑ मम॑ ।
अथो॑ त॒तस्य॒ यच्छिरः॒ सर्वा॒ ता रो॑म॒शा कृ॑धि ॥

ذاك، والذي يأتي من الرحم الواسع فينا، هذا جسدي؛ ثم من ذلك الرأس الذي هناك، اجعل تلك الشعور كلها.

खे रथ॑स्य॒ खेऽन॑सः॒ खे यु॒गस्य॑ शतक्रतो ।
अ॒पा॒लामि॑न्द्र॒ त्रिष्पू॒त्वी अकृ॑णोः॒ सूर्य॑त्वचम् ॥

يا إندرا ذا المئة من العزائم! في تجويف العربة، وفي تجويف المركبة، وفي تجويف النير، طهّرتَ أبالا ثلاث مرات وجعلتَ جلدها كالشمس.