Ригведа · Сукта 8.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.91.1
क॒न्या॑ वार॑वाय॒ती सोम॒मपि॑ स्रु॒तावि॑द॒तस्तं॒ भर॑न्त्यब्रवीद् ।
इन्द्रा॑य सुनवै त्वा श॒क्राय॑ सुनवै त्वा ॥
Девушка, несущая воду, вернувшись и услышав о соме, неся его домой, сказала: Для Индры я выжму тебя, для могучего я выжму тебя.
8.91.2
अ॒सौ य एषि॑ वीर॒को गृ॒हंगृ॑हं वि॒चाक॑शदि॒मं जम्भ॑सुतं पिब ।
धा॒नाव॑न्तं कर॒म्भिण॑मपू॒पव॑न्तमु॒क्थिन॑म् ॥
Ты, герой, что ходишь из дома в дом, озираясь, пей этот сому, выжатый камнями; пей его, богатый зерновыми лепёшками, богатый карамбхой, богатый апупой, богатый гимнами.
8.91.3
आ च॒न त्वा॑ चिकित्सा॒मोऽधि॑ च॒न त्वा॒ नेम॑सि ।
शनै॑रिव शन॒कैरि॒वेन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Мы ищем тебя, да, мы приближаемся к тебе; мягко, будто мягко, для Индры, о Сома, струись вокруг.
8.91.4
कु॒विच्छक॑त्कु॒वित्कर॑त्कु॒विन्नो॒ वस्य॑स॒स्कर॑त् ।
कु॒वित्प॑ति॒द्विषो॑ य॒तीरिन्द्रे॑ण सं॒गमा॑महै ॥
Быть может, он победит, быть может, он сделает; быть может, сделает богатыми нас; быть может, ища врагов, ненавидящих мужей, мы соединимся с Индрой.
8.91.5
इ॒मानि॒ त्रीणि॑ वि॒ष्टपा॒ तानी॑न्द्र॒ वि रो॑हय ।
शिर॑स्त॒तस्यो॒र्वरा॒मादि॒दं म॒ उपो॒दरे॑ ॥
Эти три мира, о Индра, раздвинь и подними; голову того и широкого, тогда эта находится у моего живота.
8.91.6
अ॒सौ च॒ या न॑ उ॒र्वरादि॒मां त॒न्वं॑ मम॑ ।
अथो॑ त॒तस्य॒ यच्छिरः॒ सर्वा॒ ता रो॑म॒शा कृ॑धि ॥
Тот, и тот, что исходит из широкого чрева среди нас, это тело моё; и затем из той головы, что там, сотвори все те волосы.
8.91.7
खे रथ॑स्य॒ खेऽन॑सः॒ खे यु॒गस्य॑ शतक्रतो ।
अ॒पा॒लामि॑न्द्र॒ त्रिष्पू॒त्वी अकृ॑णोः॒ सूर्य॑त्वचम् ॥
О Индра ста замыслов! В отверстии колесницы, в отверстии повозки и в отверстии ярма ты трижды очистил Апалу и сделал её кожу подобной солнцу.