ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.91.1
क॒न्या॑ वार॑वाय॒ती सोम॒मपि॑ स्रु॒तावि॑द॒तस्तं॒ भर॑न्त्यब्रवीद् ।
इन्द्रा॑य सुनवै त्वा श॒क्राय॑ सुनवै त्वा ॥
വെള്ളം ചുമക്കുന്ന കന്യക മടങ്ങിവന്ന്, സോമത്തെ കേട്ട് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ പറഞ്ഞു: ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ പിഴിയും, ശക്തനുവേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ പിഴിയും.
8.91.2
अ॒सौ य एषि॑ वीर॒को गृ॒हंगृ॑हं वि॒चाक॑शदि॒मं जम्भ॑सुतं पिब ।
धा॒नाव॑न्तं कर॒म्भिण॑मपू॒पव॑न्तमु॒क्थिन॑म् ॥
വീടുതോറും വരുന്ന വീരനേ, ചുറ്റും നോക്കുന്നവനേ, കല്ലിൽ പിഴിഞ്ഞ ഈ സോമം കുടിക്കുക; ധാന്യമാവും അപ്പവും കരംഭവും നിറഞ്ഞ, സ്തുതിസമ്പന്നമായതു കുടിക്കുക.
8.91.3
आ च॒न त्वा॑ चिकित्सा॒मोऽधि॑ च॒न त्वा॒ नेम॑सि ।
शनै॑रिव शन॒कैरि॒वेन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സമീപിക്കുന്നു, അതെ, നിന്റെ അരികിലേക്ക് വരുന്നു; പതുക്കെ, അതുപോലെ പതുക്കെ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ഹേ സോമമേ, ഒഴുകുക.
8.91.4
कु॒विच्छक॑त्कु॒वित्कर॑त्कु॒विन्नो॒ वस्य॑स॒स्कर॑त् ।
कु॒वित्प॑ति॒द्विषो॑ य॒तीरिन्द्रे॑ण सं॒गमा॑महै ॥
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ജയിക്കട്ടെ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്യട്ടെ; ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കായി സമ്പന്നരെ ആക്കട്ടെ; ഒരുപക്ഷേ ഭർത്താക്കന്മാരെ വെറുക്കുന്ന ശത്രുക്കളെ തേടി, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ചേരട്ടെ.
8.91.5
इ॒मानि॒ त्रीणि॑ वि॒ष्टपा॒ तानी॑न्द्र॒ वि रो॑हय ।
शिर॑स्त॒तस्यो॒र्वरा॒मादि॒दं म॒ उपो॒दरे॑ ॥
ഈ മൂന്ന് ലോകങ്ങളെ, ഹേ ഇന്ദ്രാ, വിടർത്തി ഉയർത്തുക; അവന്റെ തല, ആ വിശാലന്റെ തല, അപ്പോൾ ഇത് എന്റെ വയറ്റിനരികിൽ ആകുന്നു.
8.91.6
अ॒सौ च॒ या न॑ उ॒र्वरादि॒मां त॒न्वं॑ मम॑ ।
अथो॑ त॒तस्य॒ यच्छिरः॒ सर्वा॒ ता रो॑म॒शा कृ॑धि ॥
അവനും, നമ്മിൽനിന്ന് വിശാലമായ ഗർഭത്തിൽനിന്ന് വരുന്നവനും, ഈ എന്റെ ശരീരം; പിന്നെ അവന്റെ ഏതു തലയുണ്ടോ, അതിന്റെ സകല രോമങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുക.
8.91.7
खे रथ॑स्य॒ खेऽन॑सः॒ खे यु॒गस्य॑ शतक्रतो ।
अ॒पा॒लामि॑न्द्र॒ त्रिष्पू॒त्वी अकृ॑णोः॒ सूर्य॑त्वचम् ॥
നൂറു സങ്കൽപ്പങ്ങളുള്ള ഇന്ദ്രാ! രഥത്തിന്റെ ഉള്ളിലും വണ്ടിയുടെ ഉള്ളിലും നുകത്തിന്റെ ഉള്ളിലും അപാലയെ മൂന്നു തവണ ശുദ്ധീകരിച്ച് സൂര്യസമാനമായ ത്വക്കുള്ളവളാക്കി.