Ṛgveda · Sūkta 8.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.91.1
क॒न्या॑ वार॑वाय॒ती सोम॒मपि॑ स्रु॒तावि॑द॒तस्तं॒ भर॑न्त्यब्रवीद् ।
इन्द्रा॑य सुनवै त्वा श॒क्राय॑ सुनवै त्वा ॥
A donzela que carrega água, ao voltar e ouvir sobre o soma, levando-o para casa, disse: Para Indra eu te espremerei; para o poderoso eu te espremerei.
8.91.2
अ॒सौ य एषि॑ वीर॒को गृ॒हंगृ॑हं वि॒चाक॑शदि॒मं जम्भ॑सुतं पिब ।
धा॒नाव॑न्तं कर॒म्भिण॑मपू॒पव॑न्तमु॒क्थिन॑म् ॥
Tu, herói que vais de casa em casa, olhando amplamente, bebe este soma prensado com pedras; bebe-o rico em bolos de grão, rico em karambha, rico em apūpa, rico em hinos.
8.91.3
आ च॒न त्वा॑ चिकित्सा॒मोऽधि॑ च॒न त्वा॒ नेम॑सि ।
शनै॑रिव शन॒कैरि॒वेन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Buscamos-te, sim, aproximamo-nos de ti; suavemente, como suavemente, para Indra, ó Soma, flui à volta.
8.91.4
कु॒विच्छक॑त्कु॒वित्कर॑त्कु॒विन्नो॒ वस्य॑स॒स्कर॑त् ।
कु॒वित्प॑ति॒द्विषो॑ य॒तीरिन्द्रे॑ण सं॒गमा॑महै ॥
Talvez ele vença, talvez aja; talvez faça os ricos para nós; talvez, buscando os rivais que odeiam os maridos, nos encontremos com Indra.
8.91.5
इ॒मानि॒ त्रीणि॑ वि॒ष्टपा॒ तानी॑न्द्र॒ वि रो॑हय ।
शिर॑स्त॒तस्यो॒र्वरा॒मादि॒दं म॒ उपो॒दरे॑ ॥
Estes três mundos, ó Indra, separa-os e ergue-os; a cabeça daquele, e a do amplo, então esta está perto do meu ventre.
8.91.6
अ॒सौ च॒ या न॑ उ॒र्वरादि॒मां त॒न्वं॑ मम॑ ।
अथो॑ त॒तस्य॒ यच्छिरः॒ सर्वा॒ ता रो॑म॒शा कृ॑धि ॥
Aquele, e o que vem do ventre amplo entre nós, este corpo meu; e então, daquela cabeça que lá está, faz todos aqueles cabelos.
8.91.7
खे रथ॑स्य॒ खेऽन॑सः॒ खे यु॒गस्य॑ शतक्रतो ।
अ॒पा॒लामि॑न्द्र॒ त्रिष्पू॒त्वी अकृ॑णोः॒ सूर्य॑त्वचम् ॥
Ó Indra das cem resoluções! No oco do carro, no oco da carroça e no oco do jugo, purificaste Apālā três vezes e tornaste a sua pele como o sol.