ฤคเวท · สูกตะ 8.91

8.91.1

क॒न्या॑ वार॑वाय॒ती सोम॒मपि॑ स्रु॒तावि॑द॒तस्तं॒ भर॑न्त्यब्रवीद् ।
इन्द्रा॑य सुनवै त्वा श॒क्राय॑ सुनवै त्वा ॥

หญิงสาวผู้ไปตักน้ำ เมื่อกลับมาได้ยินเรื่องโสมและนำมันกลับบ้าน กล่าวว่า เพื่ออินทร์ข้าจะคั้นท่าน เพื่อผู้ทรงพลังข้าจะคั้นท่าน

अ॒सौ य एषि॑ वीर॒को गृ॒हंगृ॑हं वि॒चाक॑शदि॒मं जम्भ॑सुतं पिब ।
धा॒नाव॑न्तं कर॒म्भिण॑मपू॒पव॑न्तमु॒क्थिन॑म् ॥

ท่านผู้เป็นวีรบุรุษที่เดินไปทีละบ้าน มองไปรอบด้าน จงดื่มโสมที่คั้นด้วยหินนี้ จงดื่มมันที่มีข้าวต้ม มีกรัมภะ มีอปูปะ และมีบทสวด

आ च॒न त्वा॑ चिकित्सा॒मोऽधि॑ च॒न त्वा॒ नेम॑सि ।
शनै॑रिव शन॒कैरि॒वेन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥

เราแสวงหาท่าน เราเข้าใกล้ท่านแล้ว เบา ๆ ดุจค่อย ๆ เบา ๆ เพื่ออินทร์ โอ โสม จงไหลไปรอบ ๆ

कु॒विच्छक॑त्कु॒वित्कर॑त्कु॒विन्नो॒ वस्य॑स॒स्कर॑त् ।
कु॒वित्प॑ति॒द्विषो॑ य॒तीरिन्द्रे॑ण सं॒गमा॑महै ॥

บางทีเขาจะชนะ บางทีเขาจะกระทำ บางทีเขาจะทำให้เรามั่งคั่ง บางทีเราจะได้พบอินทร์ ขณะแสวงหาศัตรูที่เกลียดชังสามี

इ॒मानि॒ त्रीणि॑ वि॒ष्टपा॒ तानी॑न्द्र॒ वि रो॑हय ।
शिर॑स्त॒तस्यो॒र्वरा॒मादि॒दं म॒ उपो॒दरे॑ ॥

สามโลกเหล่านี้ โอ อินทร์ จงแยกออกและยกขึ้น ศีรษะของสิ่งนั้นและของผู้กว้างขวาง แล้วสิ่งนี้ก็อยู่ใกล้ท้องของข้า

अ॒सौ च॒ या न॑ उ॒र्वरादि॒मां त॒न्वं॑ मम॑ ।
अथो॑ त॒तस्य॒ यच्छिरः॒ सर्वा॒ ता रो॑म॒शा कृ॑धि ॥

สิ่งนั้นและสิ่งที่มาจากครรภ์กว้างในหมู่พวกเรา ร่างกายนี้ของข้า และศีรษะของสิ่งนั้นที่อยู่ตรงนั้น จงทำให้ขนทั้งหมดนั้นเป็นขน

खे रथ॑स्य॒ खेऽन॑सः॒ खे यु॒गस्य॑ शतक्रतो ।
अ॒पा॒लामि॑न्द्र॒ त्रिष्पू॒त्वी अकृ॑णोः॒ सूर्य॑त्वचम् ॥

ในโพรงของรถ ในโพรงของเกวียน และในโพรงของแอก โอ อินทร์ผู้มีปัญญาร้อยประการ พระองค์ชำระอปาลาสามครั้ง และทำให้ผิวของนางเหมือนดวงอาทิตย์