リグ・ヴェーダ · スークタ 8.91

8.91.1

क॒न्या॑ वार॑वाय॒ती सोम॒मपि॑ स्रु॒तावि॑द॒तस्तं॒ भर॑न्त्यब्रवीद् ।
इन्द्रा॑य सुनवै त्वा श॒क्राय॑ सुनवै त्वा ॥

水を運ぶ乙女は戻ってきてソーマを聞き、それを家へ運びながら言った。インドラのためにおまえを搾ろう、力あるお方のためにおまえを搾ろう。

अ॒सौ य एषि॑ वीर॒को गृ॒हंगृ॑हं वि॒चाक॑शदि॒मं जम्भ॑सुतं पिब ।
धा॒नाव॑न्तं कर॒म्भिण॑मपू॒पव॑न्तमु॒क्थिन॑म् ॥

家々を巡り、遠くを見渡す英雄よ、石で搾られたこのソーマを飲め。穀物の菓子、カランバ、アプーパ、賛歌に富んだものを飲め。

आ च॒न त्वा॑ चिकित्सा॒मोऽधि॑ च॒न त्वा॒ नेम॑सि ।
शनै॑रिव शन॒कैरि॒वेन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥

私たちはあなたを求め、まさにあなたに近づく。穏やかに、そのように穏やかに、インドラのために、ソーマよ、流れよ。

कु॒विच्छक॑त्कु॒वित्कर॑त्कु॒विन्नो॒ वस्य॑स॒स्कर॑त् ।
कु॒वित्प॑ति॒द्विषो॑ य॒तीरिन्द्रे॑ण सं॒गमा॑महै ॥

もしかすると彼は勝つだろう、もしかすると彼は行うだろう；もしかすると我々のために富める者を作るだろう；もしかすると夫を憎む敵を追いながら、我々はインドラと出会うだろう。

इ॒मानि॒ त्रीणि॑ वि॒ष्टपा॒ तानी॑न्द्र॒ वि रो॑हय ।
शिर॑स्त॒तस्यो॒र्वरा॒मादि॒दं म॒ उपो॒दरे॑ ॥

この三つの世界を、インドラよ、広げて持ち上げよ。あの者の頭、そして広大なる者の頭、そのときこれは私の腹のそばにある。

अ॒सौ च॒ या न॑ उ॒र्वरादि॒मां त॒न्वं॑ मम॑ ।
अथो॑ त॒तस्य॒ यच्छिरः॒ सर्वा॒ ता रो॑म॒शा कृ॑धि ॥

あの者、そして我々の中の広き胎から来る者、この私の身体を。そしてそこにあるあの頭の、すべての毛を作れ。

खे रथ॑स्य॒ खेऽन॑सः॒ खे यु॒गस्य॑ शतक्रतो ।
अ॒पा॒लामि॑न्द्र॒ त्रिष्पू॒त्वी अकृ॑णोः॒ सूर्य॑त्वचम् ॥

百の思慮をもつインドラよ！車の穴の中で、荷車の穴の中で、軛の穴の中で、あなたはアパーラーを三度清め、太陽のような皮膚を持つ者とした。